[일반] 편돌이 하면서 읽는 책 8 - 펄 벅의 [대지]

[ㄷㅇㅈ(39.7)]

벌써 8번째 책이네여..ㅎ

저번에 중국 역사 책을 물어봣는데

다들 대답을 잘해주셔셔 많은 도움이 됬습니당.

월급 이번에 받으면 그걸로 좀 사서 읽으려고요 !

그 전에 중국에 관련된 책을 집에서 뒤지다가 나와서

들고 나와서 읽고 있습니당...

예전에 어머니가 전집으로 산거라...

번역이 매끄럽지는 않네요..

다들 건승하시고 다독 하시길!

- dc official App

[모리(211.221)]

진짜 재밌음

[gksrud(kimtai0)]

저는 박석기 학원사 번역본으로 읽고 나중에 문예출판사 안정효 번역으로 다시 읽었어요 - 저는 둘 다 불편함을 잘 몰랐고 대동소이하게 느껴졌어요. 장왕록 교수 번역본으로 읽은 분이 원서보다 번역서가 더 매끄럽다고 하셨는데, 그 말이 맞을 거라고 생각해요.

[ㄷㅇㅈ(39.7)]

ㄴ지금 계속 읽어보니 번역이 잘못되거나 그런건 없네요. 전집에 대한 편견이엇나봐요. - dc App

[ㅇ(49.143)]

편의점 하면서 책 디게 많이읽는구나 ㅋㅋ

[ㄷㅇㅈ(39.7)]

ㄴ원체 책을 좋아해서 ㅎㅎ - dc App