[신간📰] 흥미로워 보이는 시집이 번역 출간됐네

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

페이지랑 가격이 상당히 마음에 드는군

책소개

출간 즉시 중국 시단에 강렬한 반향을 일으키고, 동시대 시의 흐름 속에서도 독보적인 위치를 차지해온 위슈화의 시집 『왼손은 달빛에 떨어지고』가 교유서가 출판사를 통해 국내 독자들을 찾아왔다.

1976년 중국 후베이성에서 출생한 위슈화는 출생 당시 산소 부족으로 뇌성마비 장애를 안게 되었다. 2009년부터 시를 쓰기 시작해, 시집 『왼손에 떨어진 달빛』 『휘청거리는 인간』 『우리는 사랑하고 또 잊고』 『뒷산에 꽃이 피다』, 산문집 『영문 모를 환희』, 소설집 『게다가 인간』을 출간하는 등 왕성한 집필 활동을 하고 있다. 첫 시집 『왼손에 떨어진 달빛』(2015)은 더우반 ‘올해의 중국 문학’ 1위를 차지했으며, 최근 20년 사이 중국 시인 중 단기간 내 최고 판매량을 기록하며 큰 반향을 일으켰다. 한국어 번역본은 2020년 개정판으로, 비교적 최근 작품도 추가로 수록되어 있다.

위슈화의 시는 화려한 수사 대신, 살아 있는 감각으로 세계를 붙잡는다. 그녀의 언어에는 흙냄새가 배어 있고, 몸의 고통과 사랑의 기억, 반복되는 일상 속 깨달음이 고스란히 스며 있다. 그 시는 때로 가시 돋친 꽃처럼 뜨겁고, 때로는 잘 익은 과일처럼 조용히 무게를 품는다. 논리보다 감각을, 설명보다 여백을 택한 시는 독자를 설득하지 않는다. 그 대신 조용히 스며들어 마침내 마음 깊은 곳을 흔든다.

추천글

뤄신 (베이징대학 역사학과 교수): 위슈화의 시 안에서는 육체와 영혼이 맞부딪히고, 개인과 세계가 겹겹이 포개지며, 한순간이 영원을 향해 열리고, 사유와 감정이 폭발하듯 뒤섞인다. 그 앞에서 우리는 결국 뭔가 구분하려는 마음을 내려놓고, 그녀의 언어가 이끄는 거센 흐름에 몸을 던진 채 떠올랐다 가라앉는다.

청비 (Cheng Bi): 위슈화의 시와 그녀라는 사람은 서로를 비추는 두 거울 같다. 산중에 스스로 돋아난 식물들처럼 거침없이 자라며, 문장마다 인생의 굴곡이 숨쉬듯 이어지고, 어떤 날은 가시 돋친 꽃처럼 생생하고 뜨겁고 솔직하며, 또 어떤 날은 잘 익은 과일처럼 고개를 낮춘 채 자신의 무게를 아는 평온함을 머금는다.

리젠 (가수): 나는 위슈화의 시를 사랑한다. 그녀의 시는 땅의 냄새를 가득 품고 올라온 싹처럼 살아 있다.

천루위 (《루위와의 데이트》 진행자): 그녀의 시는 그녀의 삶을 훌쩍 뛰어넘어, 더 격렬하고 더 밝고 더 잔인하게 존재한다. 그 시 앞에서 나는, 그녀처럼 삶이란 ‘그저 견디며 살아가는 일, 건강하지 않아도 행복하지 않아도 꾸역꾸역 살아내는 일’임을 담담히 받아들인다. 그런 방식의 동행은 내게 말 없는 위로이자 가장 소중한 선물이다. 그리고 나는 믿는다. 그녀는 그것이 자신이 시를 쓰는 이유임을 알고 있을 것이라고.

장디 (시인, 베이징대 교수): 위슈화의 시는 삶의 본질을 향하고 있으며 영혼을 직격하는 힘이 있다. 인간사에 대한 소박하지만 깊은 통찰을 보여주며, 시적 규율에 저항하려는 희귀한 에너지를 머금고 있다. 동시대의 조류를 느끼되 휩쓸리지 않고, 언어는 담백하되 거칠게 솟구치는 감성이 그 속에 잠복해 있다. 나는 그것만으로도 이미 충분히 값진 힘이라고 생각한다.

위궈밍 (미디어학자, 베이징사범대 교수): 과장과 연출이 일상이 된 시대에, 진정성은 거의 사라진 보석 같다. 그런 점에서 그녀의 시는 천상의 목소리처럼 맑고 투명한 울림을 준다.

랴오웨이탕 (시인, 비평가): 위슈화의 시는 논리보다 신비와 비이성에 기대어 흐른다. 웅변 대신 여백을 택하고, 논증을 포기하며, 결론 없이도 하나의 시로 서 있는 힘이 있다. 그래서 그녀의 시는 독자에게 압박하지 않고, 다만 자연스레 스며들 뿐.

저자 소개

지은이: 위슈화 저자파일  신간알림 신청

최근작 : <왼손에 떨어진 달빛> … 총 9종 (모두보기)왼손에>왼손에>왼손에>

1976년 중국 후베이성 중샹에서 출생하였다. 출생 당시 산소 부족으로 평생 뇌성마비 장애를 안게 되었다. 고등학교 졸업 후 농촌에서 지내다 2009년부터 시를 쓰기 시작하였다. 2014년 〈시간詩刊〉에 시를 발표하였다.

시집 『왼손에 떨어진 달빛』 『휘청거리는 인간』 『우리는 사랑하고 또 잊고』 『뒷산에 꽃이 피다』, 산문집 『영문 모를 환희』, 소설집 『게다가 인간』을 출간하였다. 왕성한 집필 활동으로 중국 내 누적 판매량 100만 부를 넘었으며, 한국어를 비롯해 영어, 프랑스어 등 세계 각국의 언어로 번역되었다. 첫 시집 『왼손에 떨어진 달빛』(2015)은 더우반 ‘올해의 중국 문학’ 1위를 차지했으며, 최근 20년 사이 중국 시인 중 최상위권의 누적 판매량을 기록하며 큰 반향을 일으켰다.

2016년 그녀의 생애를 담은 다큐멘터리 〈휘청거리는 인간〉은 ‘다큐멘터리 오스카’로 불리는 암스테르담 국제다큐멘터리영화제(IDFA)에서 수상하였다. 2017년 미국 스탠퍼드대학에서 초청 강연을 하였다. 2024년 영국 감독 파루크·초두리의 연출로 그녀의 시를 각색하고 위슈화가 직접 출연한 시무용극 〈만 톤의 달빛〉이 상하이에서 초연되었다.

옮긴이: 한율 저자파일  신간알림 신청

대학 시절 일문학을 전공한 뒤, 한·중·일 저작권 에이전트 및 번역업체 대표로 20년째 활동하고 있다. 2017년 출간된 『문재인의 운명』 중국어판에 수록된 도종환 시인의 헌정시 「멀리 가는 물」을 번역했으며, 이 시는 지난 10년간 중국 독자들이 가장 많이 읽은 한국 시로 큰 사랑을 받았다.

첫 한중 번역시집으로 『콩, 너는 죽었다』(인민문학)를 펴냈고, 직접 기획한 도서 『느린 인간』(글항아리)으로 제14회 녹색문학상을 수상했다. 마라톤과 탱고를 즐기는 활동적인 생활인이지만, 스스로 시를 쓰는 일보다 애호하는 시인의 작품을 번역하는 과정에서 더 큰 기쁨을 느낀다. 한·중 시 문화 교류의 가교 역할을 자처해왔기에, 이번 첫 중한 번역시집 『왼손에 떨어진 달빛』을 펴내는 마음은 그 어느 때보다 각별하다.

http://aladin.kr/p/rSnhk

왼손에 떨어진 달빛 | 위슈화

샀다 ㅇㅇ

요즘 교유서가 시집 출간에 아주 진심이군

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

[무르망(peter00702)]

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[익명(211.234)]

중국 시집은 처응보는데 제목부터 작가 이름까지 끌린다ㅎ