나비를 발견하면서


나는 분류학의 라틴어에 통달해 있었기에, 그것을 발견하자 이름을 붙였다.

그리하여 나는 한 곤충의 대부이자 

그 첫 번째 기술자가 되었고, 

그 외의 어떤 명성도 바라지 않는다.  


핀을 통해 넓게 펼쳐진 채로, 비록 깊이 잠들어 있으나, 

기어다니는 친척들과 녹으로부터도 안전하게, 

우리가 기준 표본들을 보관하는 그 외딴 요새 속에서 

그것은 자기의 먼지를 초월하리라.  


어두운 성화들, 왕좌들, 

순례자들이 입맞추는 돌들, 

죽는 데 천 년이 걸리는 시들조차도 

이 작은 나비에 붙은 붉은 표지의 불멸을 흉내 낼 뿐이다.




A certain butterfly is already on the wing.