스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
위대한 개츠비 8장에서 개츠비는 이 말을 함

"In any case," he said, "it was just personal."

이게 닉한테 개츠비가 그 뭐였냐 암튼 그 여자애 있잖음

데이지였나?

암튼 전날에 데이지가 님도 사랑하긴 하는데 톰도 사랑했다라며 어장 관리 발언을 함

이에 개츠비는 완전히 멘탈이 나가 버렸습니다

암튼 그 후에 정신 차리면서 얘가 데이지가 톰 사랑했을 수도 있다, 하지만 그때도 나 더 좋아했음이라면서 정신 승리 발언이 이 문장임

In any case, it was just personal

여기서 it은 굉장히 중의적인 발언임

데이지와 톰의 사랑을 얘기하는 걸 수도 있고, 닉의 추측처럼 개츠비 자신의 사랑을 뜻하는 걸 수도 있음

전자라면 이건 그냥 옛날의 개인적인 문제라고 말하는 걸 수도 있고

후자라면 내 감정이나 행동은 굉장히 개인적이다라고 말하는 걸 수도 있음

여하튼 굉장히 중의적인 의미임

근데 이 문구가 이 관용어를 뒤집은 거임

to take something personally

이 관용어는 어떤 일에 개인적으로 반응해서 빡치다란 뜻임

그러니까 예를 들자면 길 가다 어떤 애가 백수 앰생 새끼라며 혼잣말 하는 걸 내가 들었음

이에 내가 괜히 긁혀서 화가 난다

대충 이런 거

암튼 여기 이 관용어에서 personal은 부정적인 것으로 묘사가 되는데, 개츠비의 경우엔 personal을 긍정적인 것으로 묘사함

전자라면 personal은 무시해도 될 문제, 후자라면 personal은 자신만의 중요한 가치가 될 것 같음

굳이 번역을 한다고 하면 

"이러나저러나," 그가 말했다, "그냥 개인적인 것일 뿐일세."

글을 좀 난잡하게 쓰긴 했는데 양해 좀



오늘 이 글 보고 재밌어서 쓴 거임


참고 자료:





끝!