[일반] 갤에서 나보코프하고 미시마 떡밥 굴릴 때마다 드는 생각

[익명(175.207)]

나보코프는 미시마 소설 봤으면 어떻게 생각했을까

아마 오후의 예항은 좋아하고 가면의 고백은 그럭저럭

후기 작품들은 안 좋아했을 것 같고 몇몇 단편들에서 고평가가 나오지 않았을까 싶은데

생각해보니 이 양반 일본 작품 유명해지기 전에 죽었나 일문학 평가는 본 적이 없군

[익명(39.115)]

그리 좋아하진 않았을 거 같음. 미시마 유키오도 은근 교조적 문학을 쓰는 사람이라.

[익명(175.207)]

일단 후기작은 확실히 싫어했음

[Pie,(ratio8552)]

일본 기자가 일문학을 어케 생각하냐니까 "I don't trust translations"라 했다던데

[익명(175.207)]

ㅇㅎ

[Pie,(ratio8552)]

As he once told a Japanese interviewer, who asked him what he thought of Japanese literature, 'I don't trust translations,' so he hadn't read Japanese. None of us can master all the languages worth reading for their literatures, from Sanskrit to Swahili: we all need translations. Brian Boyd, <Nabokov as Translator: Passion and Precision>

[책은도끼다(sungyue)]

[데이빗집단린치(yoyojune)]

오리지널 오브 로라에 미시마 언급됨 근데 조롱조로 언급한거 같았음