[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 11집

- 서거정(徐居正, 1420-1488), 『사가집(四佳集)』 (O)

▷ 『국역 사가문집』, 계명대학교출판부, 1997.

▷ 『국역 사가집』 1, 민족문화추진회, 2004. (시집 권1~3)

▷ 『국역 사가집』 2, 민족문화추진회, 2004. (시집 권4~7)

▷ 『국역 사가집』 3, 민족문화추진회, 2005. (시집 권8~10)

▷ 『국역 사가집』 4, 민족문화추진회, 2005. (시집 권12~14)

▷ 『국역 사가집』 5, 민족문화추진회, 2006. (시집 권20~22)

▷ 『국역 사가집』 6, 민족문화추진회, 2006. (시집 권28~30)

▷ 『국역 사가집』 7, 민족문화추진회, 2007. (시집 권31~42)

▷ 『국역 사가집』 8, 민족문화추진회, 2006. (시집 권44~46)

▷ 『국역 사가집』 9, 민족문화추진회, 2007. (시집 권50~51)

▷ 『국역 사가집』 10, 한국고전번역원, 2008. (시집 권52, 보유 권1)

▷ 『국역 사가집』 11, 한국고전번역원, 2008. (시집 보유 권2~3)

▷ 『국역 사가집』 12, 한국고전번역원, 2009. (문집 권1~4)

▷ 『국역 사가집』 13, 한국고전번역원, 2009. (문집 권5~6, 보유 권1~2)

- 조려(趙旅, 1420-1489), 『어계집(漁溪集)』 (X)

(국역본 없음)

- 이승소(李承召, 1422-1484), 『삼탄집(三灘集)』 (O)

▷ 『삼탄집』 1, 한국고전번역원, 2008. (권1~4)

▷ 『삼탄집』 2, 한국고전번역원, 2008. (권5~8)

▷ 『삼탄집』 3, 한국고전번역원, 2008. (권9~14)

※ 12집

- 강희맹(姜希孟, 1424-1483), 『사숙재집(私淑齋集)』 (O)

▷ 『국역 사숙재집』, 세종대왕기념사업회, 1999.

▷ 『국역 사숙재전집』, 2009.

- 성간(成侃, 1427-1456), 『진일유고(眞逸遺藁)』 (O)

▷ 『국역 진일유고』, 계명대학교출판부, 2002.

- 김종직(金宗直, 1431-1492), 『점필재집(佔畢齋集)』 (O)

▷ 『국역 점필재집』 1, 민족문화추진회, 1996. (권1~11)

▷ 『국역 점필재집』 2, 민족문화추진회, 1996. (권12~23)

▷ 『국역 점필재집』 3, 민족문화추진회, 1997. (문집 권1~2, 이준록)

▷ 『역주 점필재집』 1~5, 점필재, 2010-2016.

- 홍유손(洪裕孫, 1452-1529), 『소총유고(篠䕺遺稿)』 (O)

▷ 『국역 소총유고』, 소총유고국역간행위원회, 1997.

※ 13집

- 최숙정(崔淑精, 1432-1480), 『소요재집(逍遙齋集)』 (X)

(국역본 없음)

- 김시습(金時習, 1435-1493), 『매월당집(梅月堂集)』 (O)

▷ 『국역 매월당집』 1~5, 세종대왕기념사업회, 1977-1980.

▷ 『국역 매월당전집』, 강원도, 2000.

- 이육(李陸, 1438-1498), 『청파집(靑坡集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 14집

- 홍귀달(洪貴達, 1438-1504), 『허백정집(虛白亭集)』 (O)

▷ 『허백정집』 1~4, 점필재, 2014.

- 성현(成俔, 1439-1504), 『허백당집(虛白堂集)』 (O)

▷ 『허백당집』 1, 한국고전번역원, 2008. (시집 권1~6)

▷ 『허백당집』 2, 한국고전번역원, 2011. (시집 권7~11)

▷ 『허백당집』 3, 한국고전번역원, 2011. (시집 권12~14, 보집 권1~4)

▷ 『허백당집』 4, 한국고전번역원, 2012. (보집 권5, 풍아록, 습유, 문집 권1~2)

▷ 『허백당집』 5, 한국고전번역원, 2015. (문집 권3~14)

※ 15집

- 양희지(楊熙止, 1439-1504), 『대봉집(大峯集)』 (X)

(국역본 없음)

- 손조서(孫肇瑞, ?-?), 『격재집(格齋集)』 (O)

▷ 『국역 격재집』, 격재선생서산서원문집편찬소, 1989.

- 유호인(兪好仁, 1445-1494), 『뇌계집(㵢谿集)』 (O)

▷ 『국역 뇌계집』, 그루, 1992.

   (정보를 찾기 어려움)

- 김흔(金訢, 1448-1492), 『안락당집(顔樂堂集)』 (X)

(국역본 없음)

- 이의무(李宜茂, 1449-1507), 『연헌잡고(蓮軒雜稿)』 (O)

▷ 『연헌잡고』, 당진문화원, 2022.

- 채수(蔡壽, 1449-1515), 『나재집(懶齋集)』 (X)

(국역본 없음)

- 표연말(表沿沫, 1449-1498), 『남계집(藍溪集)』 (O)

▷ 『남계선생문집』, 1982.

- 정여창(鄭汝昌, 1450-1504), 『일두집(一蠧集)』 (O)

▷ 『국역 일두집』, 민족문화추진회, 2004.

※ 16집

- 남효온(南孝溫, 1454-1492), 『추강집(秋江集)』 (O)

▷ 『국역 추강집』 1, 민족문화추진회, 2007. (권1~3)

▷ 『국역 추강집』 2, 민족문화추진회, 2007. (권4~8)

- 정수강(丁壽崗, 1454-1527), 『월헌집(月軒集)』 (O)

▷ 『월헌집』, 나주정씨월헌공파종회, 1996.

▷ 『신역 월헌집』, 동문선, 2009.

- 조위(曺偉, 1454-1503), 『매계집(梅溪集)』 (O)

▷ 『매계집』, 평사리, 2009.

- 최부(崔溥, 1454-1504), 『금남집(錦南集)』 (O)

▷ 『국역 금남집』 1~2, 해남문화원, 2006.

- 이식(李湜, 1458-1488), 『사우정집(四雨亭集)』 (X)

(국역본 없음)

- 최충성(崔忠成, 1458-1491), 『산당집(山堂集)』 (O)

▷ 『국역 산당집』, 녹동서원, 2019.

▷ 『산당집』, 한국고전번역원, 2020.

- 이종준(李宗準, ?-1499), 『용재유고(慵齋遺稿)』 (O)

▷ '용재선생유고', 『재사당선생일집·망헌선생유고·용재선생유고·동계실기』, 점필재, 2014.

▷ 『용재 눌재 양선생유고』, 한국국학진흥원, 2020.

- 이원(李黿, ?-1504), 『재사당일집(再思堂逸集)』 (O)

▷ 『국역 재사당선생일집』, 쌍오정, 1983.

▷ '재사당선생일집', 『재사당선생일집·망헌선생유고·용재선생유고·동계실기』, 점필재, 2014.

※ 17집

- 정광필(鄭光弼, 1462-1538), 『정문익공유고(鄭文翼公遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 신용개(申用漑, 1463-1519), 『이요정집(二樂亭集)』 (O)

▷ 『국역 이요정집』, 인쇄향 출판부, 2017.

▷ 『이요정집』 1, 한국고전번역원, 2022. (권1~7)

▷ 『이요정집』 2, 한국고전번역원, 2022. (권8~15)

- 강혼(姜渾, 1464-1519), 『목계일고(木溪逸稿)』 (O)

▷ '목계선생일고', 『오졸재선생실기·목계선생일고』, 점필재, 2014.

- 김일손(金馹孫, 1464-1498), 『탁영집(濯纓集)』 (O)

▷ 『국역 탁영선생문집』, 자계서원 탁영선생문집간행소, 1994.

▷ 『탁영선생문집』, 탁영선생숭모사업회, 2012.

- 권오복(權五福, 1467-1498), 『수헌집(睡軒集)』 (O)

▷ 『수헌집』, 점필재, 2014.

- 이현보(李賢輔, 1467-1555), 『농암집(聾巖集)』 (O)

▷ 『농암집』, 한국국학진흥원, 2019.

- 이주(李胄, ?-1504), 『망헌유고(忘軒遺稿)』 (O)

▷ '망헌선생유고', 『재사당선생일집·망헌선생유고·용재선생유고·동계실기』, 점필재, 2014.

- 이우(李堣, 1469-1517), 『송재집(松齋集)』 (O)

▷ 『송재선생문집』, 한국국학진흥원, 2018.

※ 18집

- 정희량(鄭希良, 1469-?), 『허암유집(虛庵遺集)』 (O)

▷ 『국역 허암유고』, 계명대학교출판부, 2023.

- 박영(朴英, 1471-1540), 『송당집(松堂集)』 (O)

▷ 『국역 송당선생문집』, 밀양박씨찬성공파종친회, 1990.

▷ 『국역 송당집』, 지성인, 2020.

- 이목(李穆, 1471-1498), 『이평사집(李評事集)』 (O)

▷ 『국역 한재집』, 문사철, 2012.

- 김세필(金世弼, 1473-1533), 『십청집(十淸集)』 (X)

(국역본 없음)

- 이희보(李希輔, 1473-1548), 『안분당시집(安分堂詩集)』 (X)

(국역본 없음)

- 홍언충(洪彥忠, 1473-1508), 『우암고(寓菴稿)』 (O)

▷ 『우암고』, 점필재, 2014.

- 김극성(金克成, 1474-1540), 『우정집(憂亭集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 19집

- 박상(朴祥, 1474-1530), 『눌재집(訥齋集)』 (O)

▷ 『역해 눌재집』, 충주박씨문간공파문중, 1979.

- 심의(沈義, 1475-?), 『대관재난고(大觀齋亂稿)』 (O)

▷ 『대관재난고』 1, 한국고전번역원, 2023. (권1~2)

▷ 『대관재난고』 2, 한국고전번역원, 2023. (권3~4)

- 홍언필(洪彥弼, 1476-1549), 『묵재집(默齋集)』 (O)

▷ 『묵재선생문집』, 1973.

- 권벌(權橃, 1478-1548), 『충재집(冲齋集)』 (O)

▷ 『충재선생문집』, 안동권씨 충정공파 서울 종친회, 1982.

▷ 『충재선생문집』 1~2, 한국국학진흥원, 2022.

※ 20집

- 김안국(金安國, 1478-1543), 『모재집(慕齋集)』 (O)

▷ 『모재전집』 1~2, 모재선생기념사업회, 1990.

- 이행(李荇, 1478-1534), 『용재집(容齋集)』 (O)

▷ 『국역 용재집』 1, 민족문화추진회, 1998. (권1~3)

▷ 『국역 용재집』 2, 민족문화추진회, 1999. (권4~7)

▷ 『국역 용재집』 3, 민족문화추진회, 2000. (권8~10, 외집)