[질문/답변] 대성당 원서로 읽어야 할까요

[익명(118.38)]

오역 지적하는 블로그에서 글 쭉 봤는데 보통 오역이 아니던데...

원서로 지피티 번역 돌리면서 읽으신분?

[Lain(pk0102)]

카버는 그정도 아니니까 그냥 읽으셈

[익명(118.38)]

번역 문제 감안해도 읽어도됨?

[Lain(pk0102)]

아니 지피티 쓸 정도로 문장이 어렵진 않다고

[o o(220.75)]

개인적으로 카버 원서로 먼저 읽고 나서 문동판으로 읽었는데 나는 그게 오역이라고 생각하지 않음. 괜찮아.

[익명(118.38)]

지져스를 예수님으로 번역했는데...?

[o o(220.75)]

@ㅇㅇ(118.38) 헉, 그건 몰랐네. 나도 예전에 읽어서...

[양이모(ozzy8)]

[별업가(182.230)]

모든 책은 원서를 읽는 게 기본 한강이 하루키를 발라버리고 노벨문학상을 수상했으니 한강이 받은 이런저런 상을 수상한 다른 작가의 책을 읽어 보세요!

[익명(wrappedinkindness)]

구리긴한데 그냥저냥 봣음

[익명(121.151)]

카버는 원서봐도 별 부담없으니 원서 보십쇼 유명한 단편 다 모아둔 단편집 이북으로 마련하면 짧게짧게 읽기 좋음

[익명(220.121)]

근데 아무리 번역이 엉망이래도 지피티 번역이랑 내 언어적 감수성이 그 수준을 뛰어넘을 수 있을까요

[익명(118.38)]

지져스를 예수님으로 번역하는건 좀 아니지 않음..?