[일반] 호밀밭의 파수꾼 민음사 구판 번역이 그렇게 구림?

[익명(policy1430)]

구판은 다 공경희 번역인데 이게 별로라는 의견이 많더라고

개정판 정영목 번역이 그나마 낫다던데 

도서관엔 다 공경희 번역임.. 굳이 개정판 사서 읽을 정도로 번역 차이 많이 남?

[무르망(peter00702)]

head라는 단어를 귀두라고 번역하는 수준이라고만 알아두면 됨

[익명(qczbkn9ehcm9)]

난 그 역자 번역은 다 안보긴함

[익명(118.235)]

최근에 당근에서 공경희 역 나눔받아서 그걸로 읽었는데, 대조군이 없는 입장에선 괜찮았음. 근데 담에 정영목 역이나 원서로도 읽어보긴 하려고

[익명(211.118)]

구판은 관용구들 다 지 맘대로 번역해놓은 것 같던데

[익명(220.83)]

문예가 제일 좋음 - dc App