[일반] 외국인도 자국 고전 소설 읽으면 어려우려나

[문학소녀(dolphin3623)]

(21세기말고) 국문학 읽다보면 고어나 사투리때매 읽기가 쉽지 않던데

외국인도 자국 고전 소설 읽으면 똑같으려나.?

[익명(211.224)]

ㅇㅇ

[2000BC(pump1210)]

일본 소설의 경우는 미시마 유키오나 아베 코보 시절 것도 익숙하지 않은 한자 나와서 읽기 어렵다더만

[다색연적(fsegeasrhgeasrh)]

문어 좀더 나오는듯

[익명(121.174)]

당연하겟죠

[익명(222.120)]

예

[문학소녀(dolphin3623)]

[ㄱ(59.19)]

셰익스피어 현대영어 재번역판도 원어민을 위해 나오고 있음

[azae(azae1)]

유럽, 영국, 미국인들도 중세 문학 이런 건 현대어 번역이랑 번갈아가면서 읽거나 하는 경우 많음