[일반] 개츠비 원문으로 보고있는데 오히려 감성이 안느껴져

[익명(61.99)]

오히려 번역 찐빠난 한글판으로 읽을땐 감성이 느껴지는데 원문으로 읽으니 뭔가 기계처럼 감성없이 읽혀... 왜지

[익명(39.115)]

원어민이 아니니까...

[PineTree(latter0753)]

감성이 느껴질때부터 2개국어인 거임 - dc App

[ㄱ(59.19)]

원문 읽는.시간이 하루 거의 대부분을 차지해야 감성을 느낌 감성을 느끼려면 원문을 무번역 내지 매우 빠른 번역으로 읽어야 하는데 그러려면 사전도 영영으로만 봐야 하고