[일반] 해리포터 개정번역판이랑 그전꺼 둘다 읽어본사람???

[익명(211.36)]

개정번역 왜케

어색…? 부자연스러운 느낌이

드는건지 몰겠음..

어릴때 재밌게 읽어서 정주행할라하는데

아 자꾸 뚝뚝 끊김…

- dc official App

[익명(211.234)]

나도..전 번역이 어릴 때 읽어서 익숙한 건지 번역 많이 까여도 이상하거나 끊기는 거 같다고 못 느꼈는데 새 번역 묘하게 어색해

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

구판 번역의 구수한 맛이 있긴 함

[익명(over2231)]

다 그렇게 느낌. 신번역 바이럴돌리는 짤 ㅈㄴ 복붙해서 도배하는 소수만 좋다고 빠는게 신번역.

[익명(over2231)]

뭐랄까 신번역은 해리포터 소설이 아니라 백과사전 같은느낌임. 저이렇게 정확히 해석했어요. 잘했죠? 이런느낌. 번역이 아니라 해설지 같은느낌임

[익명(over2231)]

오역 오역 이러는게 같잖은게 뭐냐면 지금 오역 뭔지 팬들이 다 정리해놨는데 오역고친게 뭐가 대단함? 잡종이런거 머드블러드로 방치때린거보셈. 신번역 맡은사람이 첨 출시 때부터 해리포터 번역했으면 절대 김혜원만큼 못했음. 김혜원 이사람이 난놈임. 읽으면서도 오역 티나는 이상한 문장 많아도 순수 필력으로 책 재밌다는 소리들음

[익명(211.36)]

@ㅇㅇ 아…. 나 그래서 구판 다시 구하는중임 ㅜ - dc App

[표준입출력(yeongkyo1997)]

그래서 나는 원어로 읽었음 - dc App

[익명(211.36)]

원어는 어떤 느낌임? 토익몇점임 - dc App

[표준입출력(yeongkyo1997)]

@ㅇㅇ(211.36) 내가 느끼기에는 영문판 문장이 투박했음 개정판이 그걸 그대로 직역해놓은 느낌이라 부자연스럽게 느껴진듯? - dc App

[표준입출력(yeongkyo1997)]

@ㅇㅇ(211.36) 토익은 안보고 읽기랑 상관은 없지만 취준 기준 토스, 오픽은 AL이었음 - dc App