[일반] 한국어 불경은 산스크리트 직역임?

[익명(211.36)]

요즘엔 성경이나 그리스 고전들도 전부 히브리어/헬라어 직역으로 나오는데 불경도 산스크리트 직역으로 나오나?

[익명(dango30)]

한문이 많던데

[익명(211.108)]

산스크리트본이랑 한문본이랑 대조해놓은 번역 - dc App

[익명(downside8733)]

니까야는 산스크리트어 직역임 대승불경은 팔라어 한문 등등 다양하고

[익명(159.26)]

상좌부 불교의 니까야는 팔리어 직역으로 나옴 대승불교의 금강경, 반야심경, 팔천송반야경 등 몇몇 반야부 경전은 산스크리트 직역으로 나오기도 함