[일반] 삼국지 요시카와 에이지 어떰??

[익명(175.198)]

완역판 세트 10권짜리가 19800이네? 이거 번역 어떰? 추천??

[따다닥딱(turn1210)]

잘읽힘

[익명(118.235)]

저작권소멸작에 하꼬출판사들이 출판 중이라 유명 일본어 전공자를 번역가로 쓰지 않음. 그래서 솔직히 번역퀄이 좋은 느낌은 아님

[익명(118.235)]

그런데 가격이 워낙 저렴하니까 괜찮다고 생각 ㅇㅇ

[익명(175.198)]

읽을거라면 번역퀄 좋은걸로 읽고싶은데 그렇다면 이문열??

[익명(118.235)]

이문열하고는 아예 판본에서 갈리기 때문에 비교하기 힘듬ㅇㅇ 요시카와 에이지 삼국지는 일본에서 자체적으로 굴리던 삼국지를 바탕으로 요시카와가 재창작한거임. 근데 완성도가 높아서 중국 모종강본과 함께 양대판본으로 평가함. 이문열도 요시카와와 마찬가지로 중국판본을 바탕으로 본인이 평역을 해서 국내에서 가장 많이 팔린거고

[좋냥이(increase1857)]

밀리에 이문열 삼국지 있어요

[표준입출력(yeongkyo1997)]

독서 초보 시절 그걸로 읽었는데 괜찮았음 - dc App

[익명(112.153)]

솔직히 일본어 번역이 제일 번역가 안 탐 코너스톤 번역과 나머지 3개 출판사 비교해보니 큰 차이 없음 참고로 나는 요시카와 에이지의 삼국지를 최고로 침 모든 드라마와 게임, 애니는 요시카와 에이지의 판본을 토대로 하고 중국에 역수출됐는데 중국 삼국지 판매 중에 요시카와 에이지 판본이 1위임 이문열은 한국 전용이고 현학적인 문체가 볼만한거지 개인적으론 별루

[익명(112.153)]

물론 소장용이라면 코너스톤은 추천 안 함

[익명(175.198)]

요시카와 에이지는 중국 역수출까지 됐구나. 함 ㄱㄱ 해봐야겠다 ㄳㄳ

[익명(112.153)]

@ㅇㅇ(175.198) 중국 삼국지 드라마도 요시카와 에이지판으로 제작함 솔직히 중국판보다 재밌거든

[익명(106.101)]

꿀잼임