[일반] 번역서를 그 책이라 볼수 있을까

[익명(121.176)]

밤에 책 읽으니까 별의 별 생각이 다 드는데

일본어나 중국어가 아닌 스페인어, 영어 원서를 한국어로 번역하면

번역서가 원서랑 일치한다고 볼수 있을까?

그래서 항상 원서를 읽으려 하는데 너무 함듦...

[익명(211.235)]

이건 20세기부터 밝혀진 꿀팁인데 사실 원문도 원문이 아님

[익명(121.176)]

ㅈㅉㅇㅇ?

[익명(211.235)]

@ㅇㅇ(121.176) 네

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[qwerty(steady0691)]

그 뭐 저자는 아이디어만 내는 저자고 작품은 기술자가 만든다 그거요??

[원서원서를읽자(meatball2002)]

원서를 기준으로 하는거니까 원서가 함유되어 있기는 할거님. 그러니까 누가 번역했느냐에 따라 원서 40.2퍼센트함유, 원서97.3퍼센트함유 이런식으로 나뉘어지지 않을까 하고 생각함. 마트에서 파는 주스들처럼 말임.

[비철금속트레이더(soup6753)]

독자는 재밌거나 유익하기만 하면 장땐