[일반] 당시삼백수 번역 추천좀

[춫촟츷(instruct3975)]

뭐로 읽을까

[익명(39.7)]

영어로 읽는게 나음 한국어역은 라임도 못 살리고 직역투라 분위기도 못 살림

[춫촟츷(instruct3975)]

같은 문화권이라 한국어로 읽는게 나을줄 알았는데

[다색연적(fsegeasrhgeasrh)]

라임을 못살린다는게 무슨말이지 한국어 한자 음은 당나라 때 한반도로 건너온 중고 한어에 기원하기 때문에 당시면 번역 말고 시 음만 읽어도 라임은 영어보단 잘 느껴질 것 같은데 어순때문에 그런가

[oo(211.36)]

예전에 어느 출판사 번역 좋다고 비교하면서 왜좋은지 쓴 글이 있었는데 검색안됨... 나도 그거보고 이 출판사꺼 사야지 했는데

[춫촟츷(instruct3975)]

아...

[인천SK(skdntmdgkwk)]

중고나라에서 올재판 찾는 것도 ㄱㅊ - dc App

[MC재앙(rohala20090523)]

https://m.dcinside.com/board/reading/741775
영어
타령하는 유동 나도 겪어봤는데 걍 무시해라
자기 할 말만 하는데 대화가 안 통함

[춫촟츷(instruct3975)]

님은 어떤거 삼?

[MC재앙(rohala20090523)]

@춫촟츷 문학과지성사 도서관에서 봄