[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (3)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

https://gall.dcinside.com/reading/807906

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 21집

- 박은(朴誾, 1479-1504), 『읍취헌유고(挹翠軒遺稿)』 (O)

▷ 『국역 읍취헌유고』, 민족문화추진회, 2006.

- 이자(李耔, 1480-1533), 『음애집(陰崖集)』 (△)

▷ 『음애집』, 지식을만드는지식, 2009.

   (발췌역)

- 양팽손(梁彭孫, 1488-1545), 『학포집(學圃集)』 (O)

▷ 『학포양팽손문집』, 화순문화원, 1992.

- 김안로(金安老, 1481-1537), 『희락당고(希樂堂稿)』 (X)

(국역본 없음)

※ 22집

- 조광조(趙光祖, 1482-1519), 『정암집(靜菴集)』 (O)

▷ 『국역 정암조선생문집』, 정암조선생기념사업회, 1978.

▷ 『수정재역 정암선생문집』, 경인문화사, 2004.

- 이태(李迨, 1483-1536), 『월연집(月淵集)』 (X)

(국역본 없음)

- 신광한(申光漢, 1484-1555), 『기재집(企齋集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 23집

- 김정국(金正國, 1485-1541), 『사재집(思齋集)』 (O)

▷ 『사재집』, 아담앤달리, 2016.

- 김정(金淨, 1486-1521), 『충암집(冲庵集)』 (O)

▷ 『국역 충암집』 1~2, 충암문간공종중, 1998.

- 소세양(蘇世讓, 1486-1562), 『양곡집(陽谷集)』 (O)

▷ 『양곡집』 1, 한국고전번역원, 2025. (권1~3)

▷ 『양곡집』 2, 한국고전번역원, 2025. (권4~6)

▷ 『양곡집』 3, 한국고전번역원, 2025. (권7~9)

▷ 『양곡집』 4, 한국고전번역원, 2025. (권10~14)

- 한충(韓忠, 1486-1521), 『송재집(松齋集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 24집

- 송인수(宋麟壽, 1499-1547), 『규암집(圭菴集)』 (O)

▷ 『역주 규암선생문집』, 제주교육박물관, 2014.

- 심언광(沈彥光, 1487-1540), 『어촌집(漁村集)』 (O)

▷ 『어촌집』, 강릉문화원, 2006.

- 김구(金絿, 1488-1534), 『자암집(自菴集)』 (O)

▷ 『자암집』, 남해문화원, 2010.

- 서경덕(徐敬德, 1489-1546), 『화담집(花潭集)』 (O)

▷ '화담선생문집', 『국역 화담선생문집·신주도덕경』, 고려대학교 민족문화연구소 출판부, 1971.

▷ 『화담집』, 세계사, 1992.

▷ 『서화담문집』, 명문당, 2003.

▷ 『역주 화담집』, 심산문화, 2004.

- 이언적(李彥迪, 1491-1553), 『회재집(晦齋集)』 (O)

▷ 『회재선생전서』, 옥산문헌간행회, 1962.

▷ 『국역 회재전서』, 묵민기념사업회, 1991.

▷ 『회재집』 1, 한국고전번역원, 2013. (권1~6)

▷ 『회재집』 2, 한국고전번역원, 2015. (권7~13)

※ 25집

- 정사룡(鄭士龍, 1491-1570), 『호음잡고(湖陰雜稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 기준(奇遵, 1492-1521), 『덕양유고(德陽遺稿)』 (O)

▷ 『국역 덕양유고』, 고봉선생선양위원회·지역문화교류호1남재단, 2017.

- 조성(趙晟, 1492-1555), 『양심당집(養心堂集)』 (O)

▷ 『양심당집』, 태학사, 2000.

- 민제인(閔齊仁, 1493-1549), 『입암집(立巖集)』 (O)

▷ 『국역 입암집』, 여강출판사, 1989.

※ 26집

- 상진(尙震, 1493-1564), 『범허정집(泛虛亭集)』 (O)

▷ 『국역 범허정집』, 책과나무, 2016.

- 성수침(成守琛, 1493-1564), 『청송집(聽松集)』 (X)

(국역본 없음)

- 송순(宋純, 1493-1582), 『면앙집(俛仰集)』 (O)

▷ 『국역 면앙집』 1~2, 담양문화원, 1995.

- 김의정(金義貞, 1495-1547), 『잠암일고(潛庵逸稿)』 (O)

▷ 『국역 잠암선생일고』, 한국국학진흥원, 2008.

※ 27집

- 주세붕(周世鵬, 1495-1554), 『무릉잡고(武陵雜稿)』 (O)

▷ 『국역 무릉잡고(속집)』, 문민공신재선생유적선양회, 1979.

▷ 『국역 무릉잡고』 1~2, 함안문화원, 2015.

- 이해(李瀣, 1496-1550), 『온계일고(溫溪逸稿)』 (O)

▷ 『국역 온계전집』, 연곡간역소, 1979.

▷ 『온계선생일고』, 한국국학진흥원, 2023.

(가운데에 있는 책임)

- 임억령(林億齡, 1496-1568), 『석천시집(石川詩集)』 (O)

▷ 『석천시집』, 한국학호1남진흥원, 2025.

※ 28집

- 성운(成運, 1497-1579), 『대곡집(大谷集)』 (O)

▷ 『역주 대곡집』, 보은군, 2018.

▷ 『대곡집』, 한국고전번역원, 2020.

- 나세찬(羅世纘, 1498-1551), 『송재유고(松齋遺稿)』 (O)

▷ 『국역 송재유고집』, 송재사, 1985.

- 나식(羅湜, 1498-1546), 『장음정유고(長吟亭遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 조욱(趙昱, 1498-1557), 『용문집(龍門集)』 (O)

▷ 『조용문선생집』, 태학사, 1997.

- 이준경(李浚慶, 1499-1572), 『동고유고(東皐遺稿)』 (O)

▷ 『국역 동고유고』 1~2, 수원대학교출판부, 1986.

▷ 『동고 이준경선생 문집』 1~3, 수원대학교출판부, 1991-1993.

- 이항(李恒, 1499-1576), 『일재집(一齋集)』 (O)

▷ 『국역 일재선생문집』, 일재선생문집국역추진위원회, 2002.

▷ 『일재집』, 한국학호1남진흥원, 2024.

- 임훈(林薰, 1500-1584), 『갈천집(葛川集)』 (O)

▷ 『국역 갈천선생문집』, 은진임씨대종회, 1994.

※ 29집

※ 30집

- 이황(李滉, 1501-1570), 『퇴계집(退溪集)』 (O)

▷ 『국역 퇴계집』 1~2, 민족문화추진회, 1977.

   (발췌역)

▷ 『국역 퇴계시』 1~2, 한국정신문화연구1원, 1990.

▷ 『퇴계전서』 1, 퇴계학연구1원, 1991. (권1~2)

▷ 『퇴계전서』 2, 퇴계학연구1원, 1991. (권3~5)

▷ 『퇴계전서』 3, 퇴계학연구1원, 1989. (권6~8)

▷ 『퇴계전서』 4, 퇴계학연구1원, 1990. (권9~13)

▷ 『퇴계전서』 5, 퇴계학연구1원, 1990. (권14~18)

▷ 『퇴계전서』 6, 퇴계학연구1원, 1991. (권19~23)

▷ 『퇴계전서』 7, 퇴계학연구1원, 1991. (권24~30)

▷ 『퇴계전서』 8, 퇴계학연구1원, 1992. (권31~34)

▷ 『퇴계전서』 9, 퇴계학연구1원, 1992. (권35~40)

▷ 『퇴계전서』 10, 퇴계학연구1원, 1992. (권41~44)

▷ 『퇴계전서』 11, 퇴계학연구1원, 1993. (권45~49)

▷ 『퇴계전서』 12, 퇴계학연구1원, 1993. (외집, 별집, 속집 권1~2)

▷ 『퇴계전서』 13, 퇴계학연구1원, 1994. (속집 권3~8)

▷ 『퇴계전서』 14, 퇴계학연구1원, 1994. (송계원명이학통록 권1~4)

▷ 『퇴계전서』 15, 퇴계학연구1원, 1994. (송계원명이학통록 권5~8)

▷ 『퇴계전서』 16, 퇴계학연구1원, 1994. (송계원명이학통록 권9~11, 외집)

▷ 『퇴계전서』 17, 퇴계학연구1원, 1994. (언행록 권1~6)

▷ 『퇴계전서』 18, 퇴계학연구1원, 1996. (유집(내편) 권2~9)

▷ 『퇴계전서』 19, 퇴계학연구1원, 1996. (유집(외편) 권3~6)

▷ 『퇴계전서』 20, 퇴계학연구1원, 1997. (유집(외편) 등)

▷ 『퇴계전서』 21, 퇴계학연구1원, 1996. (고경중마방)

▷ 『퇴계전서』 22, 퇴계학연구1원, 1997. (사서석의, 삼경석의)

▷ 『퇴계전서』 23, 퇴계학연구1원, 1998. (주자서절요 권1~5)

▷ 『퇴계전서』 24, 퇴계학연구1원, 1998. (주자서절요 권6~10)

▷ 『퇴계전서』 25, 퇴계학연구1원, 1999. (주자서절요 권11~15)

▷ 『퇴계전서』 26, 퇴계학연구1원, 1999. (주자서절요 권16~20)

▷ 『퇴계전서』 27, 퇴계학연구1원, 2000. (연보)

▷ 『퇴계전서』 28, 퇴계학연구1원, 2000. (계산기선록, 도산급문제현록)

▷ 『퇴계전서』 29, 퇴계학연구1원, 2001. (만제록)

▷ 『퇴계시 풀이』 1~9, 영남대학교출판부, 2007-2019.

▷ 『역주 퇴계전서』 1~8, 퇴계학연구1원, 2024-2025.

[칼야스퍼스(brake5516)]

[무르망(peter00702)]