[정보📚] 아무도 관심없는 고요한 돈강 번역서의 고증오류

[익명(106.101)]

러시아 제국 코자크족의 삶을 다룬 대하소설 '고요한 돈강'

표지의 코자크족 그림이 인상적이다

근데 사실 그림 속 코자크는 '고요한 돈강'과 아무런 관련이 없음

이 그림은 일리야 레핀이라는 화가가 그린

자포로제 코자크의 답장이라는 고전 명화다

자포로제 코자크는 15세기부터 18세기까지 활동했던 

폴란드 우크라이나 일대의 자유인들인데

주요 생계는 약탈과 유목이었고 딱 보기에도 자유분방해보임

반면 고요한 돈강에 나오는 코자크들은 돈 코자크들인데

주로 러시아의 돈강에서 활동했었고 19세기가 전성기임

사진만 봐도 알 수 있듯이 군바리 아저씨들이고

차르한테 월급 받으면서 변방을 지키는 통제된 삶을 살았음

이렇듯 자포로제와 돈은 같은 코자크지만

자유인과 군인이라는 집단 정체성과 활동시기가 전혀 다른 집단임

우리로 치면 고요한 한강이라는 조선시대 배경 소설 표지에 

북간도 고조선 사람들 그림을 사용한 것

[달밤에가린별(district6380)]

그리고 역자가 실존 인물인지조차도 알 수 없다

[익명(119.207)]

어차피 중역본인데다 소비에트 문학이라 현대 한국 독자들은 관심이 거의 없어서 새 번역이 나올 확률도 희박함 ㅋ

[익명(219.255)]

새로 나오면 좋겠다 러시아 쪽에선 국민문학 수준인 듯 영화나 드라마로도 만들어졌을거