데미안이 일본인하고 결투 있다고 복싱 연습할 때 독어원문은 모르겠지만 영문판에서는 그 일본인을 잽(Jap)이라고 번역함. 현대에 잽은 일본인 비하용어로 쓰이는데 이거 번역될 당시엔 그러지 않았나 모르겠네