[일반] [약스포] 민음사 설국 읽고 있는데 왤케 문장이 어렵냐...

[익명(118.235)]

설국 읽다가 초반부분의

“즐겁게 웃고 계시네요”

“관뒀어”

“관뒀다고”

여기 이부분 읽고 몇번을 다시 읽어봐도 관뒀어가 도당체 뭔 말인지 몰라서 결국 지피티 돌려봤는데 됐어, 아무것도 아니야 이런 뜻으로 쓰인거라고하네... 

성인되고나서 독서를 많이 안하긴했는데 그래도 고등학교 3년+ 수능 합쳐서 국어 1등급 놓친적이 없어서 나름대로 독해력에 자부심이 있었는데 

바사삭 무너져버렸다...

이거 내가 문장 독해력이 약한거임? 아님 민음사 번역이 좀 어렵게 된거임??

[익명(106.101)]

??? 관뒀어를 모름? 나는 맨날 썼는데 사투리 같은 거였나

[빙빙(hard6685)]

문장 독해력이 약한 거 같은데

[익명(211.118)]

일단 어려운 표현은 전혀 아님

[익명(180.68)]

너네 다 뭔 소리냐 어디서 관뒀어란 말을 저렇게 사용함? 어디 사투리인데 저게

[익명(180.68)]

그전까지 뭔가 하던 일이 있었는데 그걸 관뒀다거나 그런 뜻으로 한 말인 거 아님? 니가 말한 그런 용법은 찾아봐도 없는 거 같은데

[qwerty(steady0691)]

[익명(hardware6045)]

관뒀어를 모르는 거면 본인 문제인 것 같습니다

[익명(118.32)]

관뒀어라는 뜻을 몰랐겠냐 현실에서 관뒀어를 저렇게 쓰는 사람이 없으니 다른 뜻이 있나 찾아본거겠지. 번역 이상한거 맞구만 어떤 새끼가 관뒀어를 저렇게 쓰냐. 뭐를 관뒀다는건데? 웃음을 관뒀다는 말이 맞는 말이냐ㅋㅋㅋ

[익명(211.212)]

번역자에따라 자연스럽게 의역하는 사람이 있고 원문에 충실하게 직역하는 사람이 있는데 이건 후자인가봐