[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (4)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

https://gall.dcinside.com/reading/807906

한국문집총간 국역 현황 정리 (3)

https://gall.dcinside.com/reading/809645

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 31집

- 조식(曺植, 1501-1572), 『남명집(南冥集)』 (O)

▷ 『남명선생문집』, 덕천서원 두류문화연구소, 1980.

▷ 『남명선생문집』, 김해문화원, 1993.

※ 32집

- 최연(崔演, 1503-1549), 『간재집(艮齋集)』 (X)

(국역본 없음)

- 임형수(林亨秀, 1514-1547), 『금호유고(錦湖遺稿)』 (O)

▷ 『역주 금호유고』, 충북대학교출판부, 2011.

- 홍섬(洪暹, 1504-1585), 『인재집(忍齋集)』 (O)

▷ 『인재선생문집』, 1973.

- 송기수(宋麒壽, 1507-1581), 『추파집(秋坡集)』 (O)

▷ 『국역 은진송공 추파선생문집』, 대명종합인쇄, 2012.

- 엄흔(嚴昕, 1508-1543), 『십성당집(十省堂集)』 (△)

▷ 엄찬영, 「십성당집 국역 연구」, 조선대학교 대학원 고전번역학과 박사학위논문, 2018.

   (국역됐으나 미출간)

※ 33집

- 김인후(金麟厚, 1510-1560), 『하서전집(河西全集)』 (O)

▷ 『국역 하서전집』 1~3, 필암서원, 1993.

- 김주(金澍, 1512-1563), 『우암유집(寓庵遺集)』 (O)

▷ 『국역 우암김주문집』, 우암문집간행추진위원회, 2005.

- 오상(吳祥, 1512-1573), 『부훤당유고(負暄堂遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 이정(李楨, 1512-1571), 『구암집(龜巖集)』 (O)

▷ 『구암집』 1~2, 사천문화원, 2002.

※ 34집

- 정황(丁熿, 1512-1560), 『유헌집(游軒集)』 (O)

▷ 『국역 유헌집』, 장수문화원, 2008.

- 박지화(朴枝華, 1513-1592), 『수암유고(守庵遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 유희춘(柳希春, 1513-1577), 『미암집(眉巖集)』 (O)

▷ 『미암집』 1, 경인문화사, 2013. (권1~2)

▷ 『미암집』 2, 경인문화사, 2013. (권3~8)

▷ 『미암집』 3, 경인문화사, 2013. (권9~15)

▷ 『미암집』 4, 경인문화사, 2013. (권16~21)

※ 35집

- 윤현(尹鉉, 1514-1578), 『국간집(菊磵集)』 (X)

(국역본 없음)

- 노수신(盧守愼, 1515-1590), 『소재집(穌齋集)』 (O)

▷ 『소재선생문집』, 소재선생문집간행회, 1987.

   (발췌역)

▷ 『소재집』 1, 한국고전번역원, 2013. (권1)

▷ 『소재집』 2, 한국고전번역원, 2015. (권2)

▷ 『소재집』 3, 한국고전번역원, 2016. (권3)

▷ 『소재집』 4, 한국고전번역원, 2018. (권4)

▷ 『소재집』 5, 한국고전번역원, 2020. (권5)

▷ 『소재집』 6, 한국고전번역원, 2013. (권5~6)

▷ 『소재집』 7, 한국고전번역원, 2022. (권7~10)

- 정유길(鄭惟吉, 1515-1588), 『임당유고(林塘遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

※ 36집

- 홍인우(洪仁祐, 1515-1554), 『치재유고(耻齋遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 송인(宋寅, 1517-1584), 『이암유고(頤庵遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 심수경(沈守慶, 1516-1599), 『청천당시집(聽天堂詩集)』 (O)

▷ 『청천당집』, 만남, 1996.

- 박승임(朴承任, 1517-1586), 『소고집(嘯皐集)』 (O)

▷ 『국역 소고선생문집』 1~2, 한국국학진흥원, 2007.

- 양사언(楊士彥, 1517-1584), 『봉래시집(蓬萊詩集)』 (△)

▷ 『봉래시집』, 지식을만드는지식, 2017.

   (발췌역)

- 이지함(李之菡, 1517-1578), 『토정유고(土亭遺稿)』 (O)

▷ 『토정유고』, 미옥서원, 2025.

- 임운(林芸, 1517-1572), 『첨모당집(瞻慕堂集)』 (O)

▷ 『첨모당선생문집』, 은진임씨첨모당파종친회, 1985.

- 허엽(許曄, 1517-1580), 『초당집(草堂集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 37집

- 황준량(黃俊良, 1517-1563), 『금계집(錦溪集)』 (O)

▷ 『금계집』 1, 한국국학진흥원, 2014. (내집 권1~4)

▷ 『금계집』 2, 한국국학진흥원, 2014. (외집 권1~3)

▷ 『금계집』 3, 한국국학진흥원, 2014. (외집 권4~6)

▷ 『금계집』 4, 한국국학진흥원, 2014. (외집 권7~9)

- 노진(盧禛, 1518-1578), 『옥계집(玉溪集)』 (O)

▷ 『국역 옥계선생문집』·『국역 옥계선생속집』, 풍천노씨문효공파종문회, 2003.

- 김귀영(金貴榮, 1520-1594), 『동원집(東園集)』 (X)

(국역본 없음)

- 양응정(梁應鼎, 1519-1581), 『송천유집(松川遺集)』 (O)

▷ 『국역주해 송천집』, 장산재, 1988.

※ 38집

- 강유선(康惟善, 1520-1549), 『주천유고(舟川遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 권벽(權擘, 1520-1593), 『습재집(習齋集)』 (X)

(국역본 없음)

- 오건(吳健, 1521-1574), 『덕계집(德溪集)』 (O)

▷ 『덕계집』 1, 경상대학교 경남문화연구1원 남명학연구소, 2013. (권1~4)

▷ 『덕계집』 2, 경상대학교 경남문화연구1원 남명학연구소, 2013. (권5~8)

- 강익(姜翼, 1523-1567), 『개암집(介庵集)』 (O)

▷ 『개암문집』, 함양문화원, 2010.

- 서기(徐起, 1523-1591), 『고청유고(孤靑遺稾)』 (X)

(국역본 없음)

- 박순(朴淳, 1523-1589), 『사암집(思菴集)』 (O)

▷ 『역해 사암집』, 충주박씨문간공파문중, 1979.

▷ 『역해 속사암집』, 충주박씨판서공종중, 2022.

- 조목(趙穆, 1524-1606), 『월천집(月川集)』 (O)

▷ 『월천집』, 드림출판사, 2018.

- 김륭(金隆, 1549-1594), 『물암집(勿巖集)』 (O)

▷ 『임진왜란과 시골 선비의 슬픔』, 도훈, 2021.

※ 39집

- 구봉령(具鳳齡, 1526-1586), 『백담집(栢潭集)』 (O)

▷ 『백담집』 1, 한국국학진흥원, 2015. (권1~3)

▷ 『백담집』 2, 한국국학진흥원, 2015. (권4~8)

▷ 『백담집』 3, 한국국학진흥원, 2015. (권9~10, 속집 권1~2)

▷ 『백담집』 4, 한국국학진흥원, 2018. (속집 권2~4)

- 문익성(文益成, 1526-1584), 『옥동집(玉洞集)』 (X)

(국역본 없음)

- 박광전(朴光前, 1526-1597), 『죽천집(竹川集)』 (O)

▷ 『국역 죽천집』, 신조사, 2003.

- 정탁(鄭琢, 1526-1605), 『약포집(藥圃集)』 (O)

▷ 『약포집』 1, 성심, 2013. (권1~2)

▷ 『약포집』 2, 성심, 2013. (권3~7)

▷ 『약포집』 3, 성심, 2013. (속집 권1~4)

※ 40집

- 기대승(奇大升, 1527-1572), 『고봉집(高峯集)』 (O)

▷ 『국역 고봉집』 1, 민족문화추진회, 1989. (권1~3)

▷ 『국역 고봉집』 2, 민족문화추진회, 1989. (속집 권1~2)

▷ 『국역 고봉집』 3, 민족문화추진회, 1988. (양선생왕복서)

▷ 『고봉전서』 1~4, 민족문화추진회, 2007.

- 정개청(鄭介淸, 1529-1590), 『우득록(愚得錄)』 (O)

▷ 『국역 우득록』, 전라남도, 1988.

- 구사맹(具思孟, 1531-1604), 『팔곡집(八谷集)』 (X)

(국역본 없음)

[무르망(peter00702)]

[다색연적(fsegeasrhgeasrh)]