번역 스레기네


유클리드 파트 제5공리 원본


"If a line segment intersects two straight lines, forming two interior angles on the same side of that given line, such that sum of their measures is less than two right angles, then the two lines, if extended indefinitely, will meet on that same side of the given line, where those two angles have a sum less than two right angles"


번역본


"한 개의 선분이 주어진 직선과 동일한 쪽에서 두 개의 내각을 이루며 두 직선과 만날 때 두 각의 합은 두 직각의 합보다 작고, 두 직선을 무한히 연장할 때 이 두 직선은 주어진 한 직선과 동일한 쪽에서 만나게 되며, 이때 두 각의 합은 두 직각의 합보다 작다."



번역본 보고 뭔소린지 파악 가능한 사람 있음? 주장의 전제와 결론을 섞어버리면 어떻게하냐. "두 각의 합은 두 직각의 합보다 작고" 는 주장이 아니라 주장의 전제가 되는 부분인데

올바른 해석은 이렇게 되어야지


"만약 어떤 직선이 두 직선과 교차할때, 주어진 직선의 어느 한쪽 방향에서 두 직선이 형성하는 내각의 합이 두개의 직각보다 작으면, 그쪽 방향으로 두 직선을 한없이 연장했을때 두 직선은 그 방향에서 만나게 된다."