[질문/답변] 도스토옙스키 김정아 평가는 어떤가요?

[pasan_3..(poem0364)]

검색해보면 국눌은 김연경, 홍대화고
김정아는 최근에 뜨는 사람이라 하는데 

번역가 차이가 막 심하고 그런가요?

[익명(58.29)]

번역 괜찮음 뜻을 살리면서도 최대한 잘읽히게 요즘 쓰는 단어로 번역하려는 노력이 보였다 생각. 근데 네가 말한 번역가들도 이미 충분히 괜찮은데 굳이 비싼 지만지를 살 이유가 없어서 고려가 잘 안됨 책자체는 좋음 삽화도 있고

[익명(116.46)]

미리보기로 초반만 봤는데 이미 번역 된거랑 별반 차이는 없었음. 어차피 번역인데 막 어마어마하게 대단한걸 기대하면 안될 듯. 근데 책 디자인을 기똥차게 뽑아놔서 소장용으로는 확실히 좋은 거 같음.

[라슬로사랑해(fish9594)]

노문학 번역은 다 상향평준화 되어있는지라

[유동꼬부기(124.51)]

미리보기로 비교해보면 가독성은 원탑이에요~ 문장이 제일 매끄러움. 번역할 때 기존의 번역서 외에 일본번역판까지 놓고 번역했다고 했는데 아마 가장 본인이 읽기에 편한 번역판 위주로 참고하면서 번역한듯

[익명(110.12)]

백치 읽어봤는데 술술 잘 읽히더라

[삐걱대는여친(left0433)]

비싸다는게 단점 - dc App