[일반] 외국소설을 읽는건 사실 읽는게 맞는건가?

[익명(1.254)]

원작자의 언어의 틀 밖에서 안을 들여다보는 행위아닌가?

언어안에 너무 많은게 포함되어있어서 번역이라는 기계적 작업으로 그것을 보려한다는건

역자의 차력쇼를 통해서 봐야한다는건데 그 과정에서 정련한 내용물은 사라져버린다는게 안타깝다

외국어를 안배우면 사실 번역자가 만든 하위호환 , 제 2의 소설만 읽어야 한다?

원작자가 써내려간 손짓은 내 시야안에 들어온적도 없이, 그렇구나 하면서 받아들이는 과정이 외국소설을 읽는다는것이군

[익명(180.68)]

니네 가만 보면 진짜 번역자들 노고 너무 내려친다

[익명(1.254)]

개빡센작업인거 아니까 차력쇼라고 했지...

[익명(180.68)]

빡세지만 거칠고 무식한 작업처럼 여겨서 기계니 차력이니 말한 거 아닌가

[원서원서를읽자(meatball2002)]

그런 당신에게 원서를.

[qwerty(steady0691)]

너무 과장했다

[따다닥딱(turn1210)]

너무 형이상학적임

[익명(222.120)]

몰라 그런거

[lemonade(zero7913)]

그래서 외국소설은 웬만하면 킨들봄

[익명(dango30)]

자라

[익명(211.212)]

어 그래도 국산 소설 안읽어ㅋ