[일반] 민음사 번역 오래된거 표지만 바꿔 팔자나

[익명(search9193)]

레미제라블 읽을때

논다니라는 단어 첨봄

주인공이 허름한 작업복 입고 돌아다닌다길래

일할때 입는 작업복인줄 알았는데

6,70년대까지만 해도 군복을 작업복이라 표현했더라고

허름한 군복입고 돌아다닌거였었음 ㅅㅂ

왜이런가 하고 찾아보니 ㅈㄴ옛날에 번역한거

겉표지만 바꿔 판거 

 

[익명(211.212)]

ㅇㅇ 그래야 도서정가제 적용할 수 있거든

[qwerty(steady0691)]

개에바

[도스토옙새끼(bread5006)]

레미제라블 사려하는데 민음사 말곤 선택지가 따로 없어보임.. - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

역자가 옛날 사람이라 저런 표현 많지만 그래도 번역 수준 자체는 준수한 걸로 알고 있음

[도스토옙새끼(bread5006)]

@책은도끼다 헤응 오늘도 삽니다 - dc App

[BeLLFlower(habitat6994)]

역자 같으면 아무래도 같겠지....돈들여서 번역수정했으면 대대적으로 홍보올렸을걸?

[비상용_애완돼지(chjeong23134)]

작업복=군복 은 현대인으로서는 알 수가 없겠네. - dc App