[일반] 편집자들은 오역 못 걸러냄?

[익명(59.10)]

편집자들은 원문(내지 영역본)과 한국어 번역본 대조는 안 해보나요?

민음사 편집자들은 자사 유튜브에 잘 나올만큼 자기 이름과 얼굴 걸고 내는 것 아니었나요?

[익명(211.234)]

내 생각인데 다 돈 문제 아닐까 책이 잘 안팔리니까..민음사도 매출 200억밖에 안 된다는데 검수할 여유 없을듯

[익명(103.125)]

막 변호하려는건 아니지만 그 많은걸 다 읽어볼순 없겠지... 오역 잡아내려면 애정과 끈기와 세심함을 가지고 읽어야하는데 시간이 부족하겠지

[o o(220.75)]

그걸 다 어떻게. 그 언어 전공한 사람도 말도 안되는 오역 내는 마당에... 신급이어도 불가능할듯.

[tuesdayoff(tuesdayoff)]

ㅋㅋ 번역가만큼 돈 주면 할지도

[류성환(seojinkim2372)]

민음사도 결국 회사니까 한계가 있겠지 - dc App

[익명(barn4191)]

못함

[익명(222.120)]

못하지. 외서가 영어만 있는것도 아니고, 현대언어만 있는 것도 아니잖음 ㅇㅇ 고전이라 고대, 중세문법으로 적혀있으면 현대언어 전공자는 원문 읽지도 못함

[익명(222.120)]

그리고 그 정도 고급인력을 출판사 편집자로 둘리도 없고. 보통 교수 직함 달고있는 사람들인데

[익명(118.221)]

오탈자도 독자가 잡아내는 판인데 뭘 새심스럽게

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

근데 위에 댓글들 너무 나이브한듯. 그거 잡아내라고 편집하는건데.. 이해가게끔은 해놔야 한다는거임. 이게 안되는것들이 많은데 이건 편집 개판치고 있다는거.

[익명(175.213)]

예전 노련한 편집자분들보다 수준이 많이 내려가기도 했고, 번역자가 교수님인 경우, 편집자가 감히 건드렸다가는 뒤집어질 겁니다. 유튜브 열심히 하는 편집자가 운영에 더 도움이 되는 판이니, 수준 향상 바라긴 난망..