[신간📰] 도스토옙스키 4대 장편 합본 출간

[익명(118.221)]

https://www.nanumy.co.kr/news/articleView.html?idxno=4006586

[BOOK] 지식을만드는지식, 도스토옙스키 4대 장편 합본 출간 - 나눔경제뉴스

벽돌책 4권을 한권으로 모아서   총 2424페이지

29만원 ;; 

근데 번역자분이 누군가 궁금해서 찾아보니 

러시아어로 된 책들 번역계의 식빵언니 김연경님 이런 분과  

포스, 아우라 자체가 너무 차이가 나서

아무리 봐도 살짝 의심이 되는데 

이분 번역하신 책들 혹 읽어보신 분? 어떠셨는지?

과거글 검색해보면 이분 번역 책은 비싸서 안, 못 읽은 분들이 다수였던 것 같아서

게다가 본업도 따로 있으신 분이 정말 자력으로 다 한게 맞는건지 살짝 의문이 

도스토옙스키 4대 장편 완역 김정아 번역가 “‘도 선생님’과 탯줄로 연결”

도스토옙스키 4대 장편 완역 김정아 번역가 “‘도 선생님’과 탯줄로 연결”

“도스토옙스키와 제 영혼이 탯줄로 연결된 것 같습니다.”

김정아 번역가(56)는 7일 서울 종로구 한 식당에서 기자간담회를 갖고 ‘러시아 대문호’ 표도르 도스토옙스키(1821~1881)의 ‘4대 장편’을 10년에 걸쳐 완역한 소회를 이같이 밝혔다. 그는 “제 삶은 ‘도 선생’(도스토옙스키)을 만나기 전과 후로 나뉘어왔는데, 이젠 새로운 분기점이 생겨서 4대 장편을 번역하기 전과 후로도 구분하게 됐다”

(중략)

김 번역가는 “유명 인문 출판사에서 나온 번역 작품 등으로부터 100곳도 넘는 오역을 다 잡아냈다”면서 “사랑하는 사람의 작품을 한땀 한땀 뜨는 심정으로 지속한 번역은 이전 번역본과 질적으로 다르지 않을까 자부한다”

(중략)

김 번역가는 4대 장편 번역에 도전한 계기를 두고 “도스토옙스키 소설 일부분을 편역해서 여러 권 펴냈는데, 그걸 읽은 박영률 지식을만드는지식 대표가 ‘김정아 박사와 도스토옙스키 사이에 영혼의 스파크가 느껴진다’며 번역을 제안해주셨다”

https://www.abcn.kr/news/articleView.html?idxno=72110

도스토옙스키 장편소설 『악령』 고급 한정판 출간

러시아 대문호 표도르 도스토옙스키 4대 장편의 하나인 『악령(Бесы)』이 작품의 명성에 걸맞은 고품격 꾸밈새를 갖추고 등장했다. 지만지(지식을만드는지식) 출판사가 ‘지만지 도스토옙스키 4대 장편 한정판 시리즈’의 세 번째 작품으로 『악령』을 150부만 제작해 정가 29만 원에

(중략)

이번 한정판은 가죽 하드커버의 앞, 뒤, 책등에 섬세한 24K 금박 문양을 입히고 케이스에도 금박 문양을 찍었다. 금색 공단 가름끈에 금색 면지를 사용했는데 면지에는 역자의 친필 사인이 들어간 소장 카드를 부착

(중략)

또 책등에는 고유번호를 찍어 한정판의 소장 가치를 높이도록 제작

(중략)

지만지(대표 박영률)는 지난 2020년 『죄와 벌』 한정판을 일주일 만에 완판한 데 이어 2021년에도 『백치』 한정판을 발간해 완판하는 등 명품책 시리즈를 잇달아 성공시킨 바 있다.

[익명(221.138)]

근데 왜 자꾸 기사를 가져오는거?

[익명(118.221)]

신간 나온 것을 신간 기사를 보고 알지 어케 암?

[익명(223.38)]

저딴 쓸모없는 벽돌을 돈들여 만드는게 신기하네

[익명(118.221)]

ㄹㅇ 신기한게 저 출판사는 나오는 책마다 29마넌;; 독서대도 수용하기 힘든 초 벽돌책 두께인데 저런거 소장하는 시장이 진짜 존재하는지 아님 출판사 사장이 번역가 팬이거나 배우자인가 살짝 의심될 정도 암튼 신기한 책 같음

[익명(122.202)]

이거 와디즈 펀딩 글 나온지가 언젠데...갤에 득책 글도 있다

[익명(118.221)]

근데 더 놀라운 것은 저런 합본판이 의외로 적지 않다는 거네 ㄷㄷㄷ 컬렉터 시장이 따로 있나
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=810388

[익명(122.202)]

이런 대형합본판 유행은 지만지가 독을 풀었다고 봄 ㅋㅋㅋㅋ 책이 장식품 역할이 커지니까 나온 매니악한 아이템인건데 와디즈 펀딩이 대성공을 거둬버림 ㅋㅋㅋㅌ

[라슬로사랑해(fish9594)]

번역은 좋음

[OYSTER(electricmoths)]

지만지판 도스토옙스키 번역도 괜찮고 삽화도 있고 여러모로 좋은데 마케팅쪽에서 호들갑이 너무 심한 것 같음 - dc App