[일반] 책 번역도 시간에 쫓기면서 하나

[익명(180.68)]

영화 번역은 그래서 퀄리티가 못 나온다고 들었었는데

[익명(61.77)]

ㅇㅇ 거의 하루종일 번역에 시간 박아야 풀타임 편돌이 정도로 번다고 하던데 빨리빨리 번역해서 내고 또 다음 거 번역하고

[익명(222.120)]

출판사가 주축이 돼서 번역하는 경우는 마감기한이 있겠지. 반대로 고전류들은 일단 번역은 해놓고 출판해볼라고 출판사들과 컨택하는 경우도 있지만

[익명(222.120)]

예전이 자치통감 번역한 분이 번역은 끝내놨는데 출판사를 못찾아서 본인이 출판사 차렸잖음 ㅋ

[Pie,(ratio8552)]

전업번역가는 그렇고 교수급은 또 다르지