[정보📚] 톨스토이 『부활』 구자운 역본 검증 (부록)

[익명(116.40)]

각각 대양출판사(1972), 평범사(1978), 일신서적(1986), 하서출판사(1992), 동서문화사(1973)에서 출간된 '부활'의 텍스트를, 그 도입부에서 임의로 발췌해 옮겨놓은 것이다.

부활, 똘스또이(구자운 옮김), 대양출판사, 1972

　봄은 역시 찾아 드는 것이었다. 몇 십만에 이르는 사람들이 비좁은 한 고장에 몰려서, 자신들이 법썩을 떨고 있는 땅을 꼴사납게 하기에 아무리 안간힘을 쓰거나, 그 땅을 무엇 하나 자라나지 못하게 자갈밭을 만들고 새 싹이 돋아나는 풀을 말끔히 뜯어 버리거나, 석탄이나 석유로 거무스름하게 그을리고, 나무를 베어 넘어뜨리거나, 짐승과 새들을 깨끗이 몰아낸다 한들, 도시 안으로 스며 드는 봄기운을 어쩔 수는 없었다. 따스한 햇볕을 받은 풀은 생기를 되찾아 무럭무럭 자라고, 뿌리가 살아 있는 거리의 잔디는 말할 것도 없이 길에 깔린 돌 틈바구니에서도 파릇파릇 새 순이 머리를 들었다. 그리고 자작나무나 백양, 벚나무들의 잎사귀들도 물기를 머금고 싱그러운 향기를 내뿜는 것이었다. 보리수의 새 순은 터질 듯이 부풀었다. 까치나 참새, 비둘기들은 제 세상을 만난 듯이 보금자리를 마련하기에 바빴고, 양지바른 벽에서 날고 있는 파리떼들도 몸이 가볍기만 하다. 식물이나 새들, 곤충, 그리고 아이들까지도 그 모두가 즐거워 보였다. 하지만 어른들의 세계는 달랐다. 그들은 여느 때나 다름없이 자기 자신이나 남을 속이고 괴롭히기가 일쑤였다. 신성하고 소중스런 것은 이 새 봄의 아침도, 온갖 생물의 행복을 위해 주어진 이 하나님의 세계의 아름다움——평화와 조화와 사랑으로 마음을 쏠리게 하는 이 아름다움도 아니었다. 다만 남을 지배하기 위해서 제멋대로 짜낸 생각만이 신성하고 소중한 것이라 우기는 것이었다.

　　　〔중략〕

　『마슬로바를 불러 낼까요？』

　당직 간수와 같이 복도를 향해 열려 있는 한 감방 문께에 다다르자, 여자 간수는 이렇게 물었다. 간수는 덜거덕 소리를 내면서 자물쇠를 열었다. 감방 문이 열리자 복도에서보다도 더욱 심한 악취가 코를 찔렀다.

　『마슬로바, 나와！』

　이렇게 외친 간수는 다시 감방 문을 닫아 버리고 이름 부른 사람이 나오기를 기다렸다. 〔후략〕

부활, 똘스또이(구자운 옮김), 평범사, 1978

　봄은 역시 찾아 드는 것이었다. 몇 십만에 이르는 사람들이 비좁은 한 고장에 몰려서, 자신들이 법썩을 떨고 있는 땅을 꼴사납게 하기에 아무리 안간힘을 쓰거나, 그 땅을 무엇 하나 자라나지 못하게 자갈밭을 만들고 새 싹이 돋아나는 풀을 말끔히 뜯어 버리거나, 석탄이나 석유로 거무스름하게 그을리고, 나무를 베어 넘어뜨리거나, 짐승과 새들을 깨끗이 몰아낸다 한들, 도시 안으로 스며 드는 봄기운을 어쩔 수는 없었다. 따스한 햇볕을 받은 풀은 생기를 되찾아 무럭무럭 자라고, 뿌리가 살아 있는 거리의 잔디는 말할 것도 없이 길에 깔린 돌 틈바구니에서도 파릇파릇 새 순이 머리를 들었다. 그리고 자작나무나 백양, 벚나무들의 잎사귀들도 물기를 머금고 싱그러운 향기를 내뿜는 것이었다. 보리수의 새 순은 터질 듯이 부풀었다. 까치나 참새, 비둘기들은 제 세상을 만난 듯이 보금자리를 마련하기에 바빴고, 양지바른 벽에서 날고 있는 파리떼들도 몸이 가볍기만 하다. 식물이나 새들, 곤충, 그리고 아이들까지도 그 모두가 즐거워 보였다. 하지만 어른들의 세계는 달랐다. 그들은 여느 때나 다름없이 자기 자신이나 남을 속이고 괴롭히기가 일쑤였다. 신성하고 소중스런 것은 이 새 봄의 아침도, 온갖 생물의 행복을 위해 주어진 이 하나님의 세계의 아름다움——평화와 조화와 사랑으로 마음을 쏠리게 하는 이 아름다움도 아니었다. 다만 남을 지배하기 위해서 제멋대로 짜낸 생각만이 신성하고 소중한 것이라 우기는 것이었다.

　　　〔중략〕

　『마슬로바를 불러 낼까요？』

　당직 간수와 같이 복도를 향해 열려 있는 한 감방 문께에 다다르자, 여자 간수는 이렇게 물었다. 간수는 덜거덕 소리를 내면서 자물쇠를 열었다. 감방 문이 열리자 복도에서보다도 더욱 심한 악취가 코를 찔렀다.

　『마슬로바, 나와！』

　이렇게 외친 간수는 다시 감방 문을 닫아 버리고 이름 부른 사람이 나오기를 기다렸다. 〔후략〕

부활 1*, 톨스토이(구자운 옮김), 일신서적, 1986

　몇십만의 인간이 비좁은 곳에 모여서, 서로 밀치락달치락하며 그 땅을 못 쓰게 만들려고 아무리 애를 써도, 아무것도 돋아나지 못하게 아무리 돌을 깔아도, 조그마한 틈바구니로 싹이 트는 풀을 아무리 뜯어도, 석탄이나 석유 연기로 아무리 그을려도, 아무리 나무 가지를 베고 짐승과 새들을 쫓아 버려도 ——도시의 봄도 역시 봄이었다. 태양이 따뜻하게 내리쬐면 풀은 생기를 되찾아 움이 트고, 뿌리만 남아 있으면 가로수길의 잔디는 물론 포석 틈새에서도 여기저기 파랗게 싹이 트고, 자작나무며, 포플라며, 벚나무도 찐득하고 향그러운 새 잎을 펼치고, 보리수는 벌어진 새 움을 부풀렸다.

　까치와 참새와 비둘기 들은 봄을 맞아 즐겁게 둥지를 만들기 시작하고, 파리는 양지바른 벽에서 윙윙거리고 있었다. 풀도, 나무도, 새도, 벌레도, 아이들도 모두 즐거워 보였다. 그러나 사람들은——어른들만은——자기 자신을 속이고 괴롭히며, 서로 속이고 남을 괴롭히는 짓을 그치지 않았다. 사람들이 신성하고 중요하다고 생각하는 것은 이 봄날의 아침도 아니고, 만물의 행복을 위해서 주어진 신의 세계의 아름다움, 평화와 화합과 사랑으로 사람의 마음을 이끄는 이 아름다움도 아니었다. 서로 상대를 지배하기 위해서 그들 자신이 생각해 낸 일들만 신성하고 중요하다고 생각하고 있었다.

　　　〔중략〕

　「마슬로바를 부르시려고요？」 당직 간수장과 함께 복도로 향한 한 감방 문 앞으로 다가가며 여간수가 물었다. 간수장은 쇳소리를 철거덕거리며 열쇠를 꽂아 감방 문을 열고는, 복도보다 더한층 심하게 흘러나오는 악취를 정면으로 맡으면서 소리쳤다.

　「마슬로바, 출정이다！」 그리고 곧 문을 닫고 안에서 나오기를 기다렸다.

　　　〔후략〕

부활, 톨스토이(구자운 역), 하서출판사, 1992

　몇십만이라는 인간이 비좁은 곳에 모여서, 서로 밀치락달치락하며 그 땅을 못쓰게 만들려고 아무리 파헤쳐도, 아무것도 돋아나지 못하게 하려고 아무리 돌을 깔아도, 조그마한 틈바구니로 싹이 트는 풀을 아무리 뜯어도, 석탄이나 석유 연기로 아무리 그을려도, 아무리 나무들의 가지를 베고 짐승과 새들을 모조리 쫓아 버려도 봄은 역시 봄이었다. 도회지에 햇볕이 따뜻하게 내리쬐고 풀은 생기를 되찾아 움트고, 뿌리만 남아 있으면 가로수길의 잔디는 물론 포장도로 틈 사이에도 여기저기 파랗게 싹이 트며, 자작나무, 포플라, 벚나무도 끈적할이만큼 향그러운 새 잎을 펼치고 보리수도 막 움트기 시작한 싹을 부풀렸다. 갈가마귀와 참새와 비둘기는 봄을 맞아 희희낙락하며 둥지를 만들기 시작하고, 파리는 양지쪽 벽에서 윙윙거리고 있었다. 풀과 나무도, 새와 벌레도, 아이들도 모두 즐거워 보였다. 그러나 어른들만은 자기 자신을 속이고 괴롭히며, 남을 속이고 괴롭히는 짓을 그치지 않았다. 사람들이 신성하고 중요하다고 생각하는 것은 이 봄날의 아침도 아니고, 만물의 행복을 위해 주어진 신의 세계의 아름다움——평화와 화합과 사랑에 사람의 마음을 이끄는 이 아름다움도 아니었다. 서로 상대를 지배하기 위해 그들 자신이 생각해 낸 일들만이 신성하고 중요한 것이라고 그들은 생각하고 있었다.

　　　〔중략〕

　“마슬로바를 부르시려고요？”

　당직 간수장과 함께 복도로 향해 있는 어느 한 감방 문앞으로 다가가면서 여간수가 물었다. 간수장은 쇳소리를 철거덕거리면서 열쇠를 꽂아 감방 문을 열고는, 복도보다 더한층 심한 악취를 정면으로 맡으면서 소리쳤다.

　“마슬로바, 출정이다！”

　그리고 곧 문을 닫고 안에서 나오기를 기다렸다.

　　　〔후략〕

부활, 똘스또이(이동현 옮김), 동서문화사, 1973

　몇 십만이라는 인간이 비좁은 곳에 모여서, 서로 밀치락달치락하며 그 땅을 못 쓰게 만들려고 아무리 파헤쳐도, 아무것도 돋아나지 못하게 하려고 아무리 돌을 깔아도, 조그마한 틈바구니로 싹이 트는 풀을 아무리 뜯어도, 석탄이나 석유 연기로 아무리 그을려도, 아무리 나무들의 가지를 베고 짐승과 새들을 쫓아 버려도 봄은 역시 봄이었다.——도회지에 태양이 따뜻하게 내려쬐고 풀은 생기를 되찾아 움트고, 뿌리만 남아 있으면, 가로수 길의 잔디는 물론 포장 도로 틈 사이에도 여기저기 파랗게 싹이 트고, 자작나무며, 포플라며, 벚나무도 끈적하리만큼 향그러운 새 잎을 펼치고 보리수는 벌어진 새 움을 부풀렸다. 작은 새며 참새나 비둘기 들은 봄을 맞아 희희낙락하며 둥지를 만들기 시작하고, 파리는 양지쪽 벽에서 윙윙거리고 있었다. 초목도, 새도, 벌레도, 아이들도 모두 즐거워 보였다. 그러나 사람들은——어른들만은——자기 자신을 속이고 괴롭히며, 서로 속이고 남을 괴롭히는 짓을 그치지 않았다. 사람들이 신성하고 중요하다고 생각하는 것은 이 봄날의 아침도 아니고, 만물의 행복을 위해 주어진 신(神)의 세계의 아름다움——평화와 화합과 사랑에 사람의 마음을 이끄는 이 아름다움도 아니었다. 서로 상대를 지배하기 위해 그들 자신이 생각해 낸 일들만이 신성하고 중요한 것이라고 그들은 생각하고 있었다.

　　　〔중략〕

　「마슬로바를 부르시려고요？」 당직(當直) 간수장과 함께 복도로 향해 있는 어느 한 감방 문앞으로 다가가면서 여간수가 물었다. 간수장은 쇳소리를 철거덕거리면서 열쇠를 꽂아 감방 문을 열고는, 복도보다 더한층 심하게 흘러나오는 악취를 정면으로 맡으면서 소리쳤다.

　「마슬로바, 출정(出廷)이다！」 그리고 곧 문을 닫고 안에서 나오기를 기다렸다.

　　　〔후략〕

미주)

* 일신서적에서 86년 처음 출간된 '부활'은 우리가 흔히 아는 개정판과 달리 두 권으로 나뉘어 있었다.