[일반] 그냥 천병희는 신이 맞음

[nagareb..(lys4986)]

실력 딸려서 일본어 소설 프롤로그 하나 번역하는 데에 10시간 걸렸고 하는 동안 내 언어 능력이 진짜 개병신이라는 걸 처절하게 깨달았는데 ‘플라톤 전집 1인 완역’ 시발 이거 대체 어캐 한 거임

[qwerty(steady0691)]

존경쓰

[익명(61.82)]

ㅇㅋ감사 천병희껄로 간다

[nagareboshi(lys4986)]

독갤에서는 아카넷이나 서광사를 추천하긴 하더라

[익명(historic1600)]

나도 천 선생님은 존경하지만 플라톤은 박종현 선생님이나 아카넷 판본을 추천함

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

ㄹㅇㄹㅇ 비교할 한국어 자료도 없었다는게 더 소름임

[nagareboshi(lys4986)]

호메로스 번역할 때 대조할 한국어 자료가 없어서 원래 전공인 독일어 역본 보고 했다는데 ㄹㅇ 급이 다름ㅋㅋ

[달밤에가린별(district6380)]

저 당시 번역가들은 goat 그 자체가 맞음

[익명(118.217)]

그걸 40년 동안 하면 됨

[nagareboshi(lys4986)]

죽을게

[익명(barn4191)]

그리스 고전은 다 번역했는데 심지어 희곡같은건 존나 맛깔남

[nagareboshi(lys4986)]

국어 능력이 ㄹㅇ 대단함

[익명(historic1600)]

플라톤 일인 전집번역은 세계적으로 몇 없는 없는 업적인데 심지어 원래 전공 독일어 ㅋㅋㅋ

[익명(182.227)]

딱 황무지에 개척하겠다는 생각으로 문장도 누구나 이해하기 쉽게 풀어줘서 읽는 난이도도 낮아서 좋음 근데 전공자들한테는 그게 단점으로 오기는것 같더라고 주석이랑 해석..

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

1세대~1.5세대 번역가분들 진짜 대단한 분들임.. 천병희 is GOD

[익명(110.70)]

ㅂㅅ들 - dc App

[익명(211.234)]

위인이지

[Methuselah(maybe0751)]

주석서도 많이 가지고 있으신 분임 - dc App

[익명(121.124)]

감사합니다 번역 GOAT 천센세

[Laelaps(yusmxz1gwh4c)]

ㄹㅇ 볼모지에 자신이 씨를 뿌린다는 신념 하나로 작업하신듯