[일반] 당장에 해리포터 반지의제왕 같은 유명작도 오역 천지인데

[익명(211.234)]

한국 번역가들한테 기대를 거는게 잘못임

[qwerty(steady0691)]

원서 사서 읽을거아니면 걍 신경 끄고 뭉개면서 읽어야지

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

저는 전체적인 흐름이나 책 내용 자체를 이해 잘못시키는 수준의 번역 아니면 뭔 문제가 크게 있겠나 하는 마인드라 그냥 읽음 ㅋㅋ

[익명(61.78)]

허마이오니 창씨개명딩함

[익명(211.234)]

허마이오니가 이상하면 약간 타협봐서 허마이니 정도로 번역하면 자연스러웠을건데 헤르미온느는 진짜...