[질문/답변] 하느님 하나님 용어는 신경 안 쓰나?

[익명(223.38)]

유대교 책 읽고 있는데 하나님으로 다 번역해서 용어가 은근히 거슬리네

하나님은 어원 주장부터 이상해서 오직 개신교의 신으로만 받아들여진다

똑같은 말이라고 세뇌시켜야 하나 이 문제 어떻게 생각해

[익명(159.26)]

하느님이나 하나님이나 어원이 같은데 하나님이라는 단어를 사용할 정당성을 확보하려고 이상한 해석을 내놓더라

[익명(223.38)]

동의한다 적당히 이해해 줄 텐데 괜히 반감 생기게 변명하는 일들이 지천에 널렸다

[익명(221.138)]

하느님은 하늘님, 하나님은 유일신이라 하나뿐인분 이렇게 알고있었는데 둘이 같은 거였음?

[익명(weed7963)]

한국 초창기 가톨릭 성경 번역본 보면 하나님이라고 써있기도 함. 하느님, 하나님 갈라진건 나중에 생긴 일

[익명(221.138)]

@ㅇㅇ 기독교도 하느님쓰는구나ㅋㅋ 애국가에 나오길래 한국 고유신인줄

[qwerty(steady0691)]

그들만의 리그에서 다투는거 아녔음?

[익명(124.59)]

님이 산책이 기독교서적이라 그럴걸 유대교책은 그렇게 번역안함