[일반] 아니 초역 ㅇㅇ의 말 이거 초월번역이란 뜻이었음?

[Haze_(j8j1zlar20k3)]

당연히 최초번역인줄 알았는데ㅋㅋㅋ

그 사람들 인터뷰나 편지 일기 같은거 모아놓은건줄 앎

좀 황당하네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[십각을불태워야한다(skadid800)]

백룸 너무좋고

[Haze_(j8j1zlar20k3)]

[책은도끼다(sungyue)]

속는 사람 많더라 씹새끼들임

[Haze_(j8j1zlar20k3)]

저자: 니체 쇼펜하우어 아우렐리우스 박아놓은게 십악질이라고 생각해요

[익명(115.91)]

선별한 문장을 원저자의 의도를 벗어나지 않는 선에서 초딩도 이해하게 바꾸는 거지 예) “괴물과 싸우는 자는, 그 과정에서 스스로 괴물이 되지 않도록 조심해야 한다.” “쓰레기랑 싸우다 보면, 나도 쓰레기 된다.”

[익명(115.91)]

이런 책이 나쁘지만은 않다고 생각함 원작은 주절주전 길게 쓴 걸 핵심만 압축하는 형식이라 상당히 직관적임

[Haze_(j8j1zlar20k3)]

[꾸닝(dlfdldltkatk)]

저자에 원문 저자 이름 박고 초역이라하길래 나는 최초번역, 초벌 번역 뭐 이런건줄 알았는데

[익명(116.46)]

초역이 뭐 말이 많긴 한데 이해하기 쉽게 쓴건 맞음

[익명(garamm89)]

사실 첫 번역이라는 뜻의 초역[初譯]은 사전에 없는 출판계의 신조어고, 어느 부분만 뽑아서 번역했다는 뜻의 초역[抄譯]만이 사전에 등재된 표준어임. 근데 이거랑 별개로 초역[超譯] 시리즈는 한자 그대로 초월 번역이란 뜻임.

[Haze_(j8j1zlar20k3)]

[익명(61.83)]

한자로 써 봐도 최소한 4가지 이상의 해석은 있는 거 같음.