https://m.dcinside.com/board/reading/813525


이거 보고 조금 의아스러워서 적음


Elsewhere in the maisonette, other drinking companions disentangle from blankets (one spilling wind from his, dreaming of a parachute), piss into bathroom sinks, look at themselves with dismay in concave shaving mirrors, slap water with no clear plan in mind onto heads of thinning hair, struggle into Sam Brownes, dub shoes against rain later in the day with hand muscles already weary of it, sing snatches of popular songs whose tunes they don’t always know, lie, believing themselves warmed, in what patches of the new sunlight come between the mullions, begin tentatively to talk shop as a way of easing into whatever it is they’ll have to be doing in less than an hour, lather necks and faces, yawn, pick their noses, search cabinets or bookcases for the hair of the dog that not without provocation and much prior conditioning bit them last night.



이거 보고 hair of the dog의 오역, 즉 해장술이라 지적한 건 옳아 보이지만 one spilling wind from his, dreaming of a parachute 이거 관련해서는 조금 의문이 들었음


pass wind에 방귀를 뀌다라는 뜻은 봤어도 spill wind에 방귀를 뀐다는 표현은 보지 못했거든


딱히 사전 뒤져도 없었고(못 찾은 걸 수도 있지만)


나는 오히려 기존 국역본이 옳다고 생각함


맥락을 보자면 a가 낙하산 꿈을 꾸면서 one spilling wind from his 이러고 있는 거잖음?


Spill에는 이런 뜻이 있음


To discharge (wind) from the belly of a sail, or air from a parachute

—oed


기존 맥락(낙하산 꿈)과 연결해서 보면 오히려 낙하산에서 바람을 뺀다 쪽으로 보는 게 적절하지 않음?


그러니까 잠결에 이불 뒤집어 쓰고서 바람 빼는 시늉을 하고 있는 거지


이거는 좀 비동의하는 사항임




예전에 번역했을 때도 이거 지적한 적 있었음.



복층 주택의 다른 곳에서는, 술 마신 다른 동료들이 담요에서 벗어나 (한 명은 낙하산 꿈을 꾸면서, 담요에서 바람을 빼내고 있긴 하다(spilling)(주석: To discharge (wind) from the belly of a sail, or air from a parachute.)) , 화장실 세면대에 오줌을 싸고, 면도용 오목 거울에 비친 자신의 모습을 들여다보며 실망하고, 마음속에 뚜렷한 계획 없이 숱이 적어지고 있는 머리에다 물을 끼얹고, 고생하면서 샘 브라운 벨트(Sam Brownes)를 매고, 느지막이 올 비에 대비해 벌써 진이 빠진 손 근육으로 신발에 왁스 칠을 하고, 곡을 항상 아는 건 아니라 띄엄띄엄 가요를 부르고, 중간 문설주 사이로 곳곳이 들어오는 새로운 햇빛에 따뜻해진 것이라 여기며 눕고, 한 시간 안에 해야 할 일로 운을 떼어 시험 삼아 업무 얘기를 시작하고, 목과 얼굴에 비누칠하고, 하품하고, 코를 파고, 자극과 많은 사전 조건화로 어젯밤에 자신들을 문 해장술(the hair of the dog)을 찾으려 수납장이나 책장을 뒤진다.




오류 지적 대환영