[일반] 근데 포모가 번역 난이도가 지랄난 것도 있긴 함

[스터브(starbuck2)]

만연체, 이과, 글 ㅈ같이 씀

지만 아는 속어 씀, 문장 ㅈ같음

영어, 불어, 노어의 끔찍한 혼합물, 언어유희, 퍼즐

걍 ㅈ같음

번역 퀄리티가 별로고 안 나오는 이유가 있음

[익명(118.235)]

굳이 번역할 가치가 없는것 아닐까!

[스터브(starbuck2)]

[책은도끼다(sungyue)]

개디스는 어느 정도길래

[스터브(starbuck2)]

https://m.dcinside.com/board/reading/103523

[책은도끼다(sungyue)]

@스터브 이건 읽어보긴 했는데 얘가 핀천 장편보다 빡센 편인지는 모르겠음 원문을 안 읽어봐서

[스터브(starbuck2)]

핀천 v가 이 새끼 장편으로 착각을 받았다는 점에서 이미 답이 나옴

[KoK(youth6733)]

@스터브 핀천 빠는 사람들도 개디스는 이건 좀 거리는 평가도 있었고...

[KoK(youth6733)]

@KoK 아 The Recognitions이 이런쪽으로 불호가 있는데, 다른건 그나마 이런 비판은 좀 덜함.

[크리스힐먼(century3219)]

개디스 좀 번역해줬으면

[무르망(peter00702)]

다른 애들은 공부하고 노력하면 원서 읽을 순 있을 텐데, 버로스는 그냥 막막함 - dc App

[익명(211.36)]

한국이었으면 출판사 선에서 어렵다는 이유로 잘렸을 책들..