[일반] 옛날에는 어떻게 번역함?

[익명(weed7963)]

70년대 80년대에는 북한에서 발매한 노어사전, 국내에서 나온 영한사전, 독한사전 같은거로 단어 일일이 찾으면서 번역한거임? 

그때는 유학파도 적을때고 지금처럼 외국어 공부법도 적을때니 바로 원서 박치기로 한건가

[익명(222.120)]

그 몇없는 유학파가 번역하거나, 일어판 중역했지.

[익명(222.120)]

영어판 중역이나 ㅇㅇ

[익명(weed7963)]

대부분은 중역이겠군

[익명(222.120)]

그래서 범우사 레미제라블이 민음사판 등장전까지 평이 높았던거. 대부분 중역인 상황에서 불어전공자에 프랑스 유학도 한분이 번역한거라 ㅇㅇ

[달밤에가린별(district6380)]

냉전시기 러시아(소련) 체류경험이 있던 노문학자는 동완 교수밖에 없었음

[익명(118.235)]

일어판 중역하면 또 좋은게 한국어에 없던 개념이라도 그냥 한자음 그대로 갖다쓰면 되니깐