[일반] 그 옛날 일본인들은 도대체 어떻게 번역한거지

[익명(222.117)]

우리나라가 일본판을 중역했다며

일본은 뭐 영어판을 중역한건가?

아니 맨처음으로 가서

언어가 다른 두 인간이 어떻게 서로 가르칠 수 있었던건지 진짜 ㅈㄴ신기하네

생전처음 미국인을 본 조선인들은 서로 어떻게 소통하게 된걸까

[qwerty(steady0691)]

나무를 가르키며 "츠리!" 나무를 서역인들은 츠리라 칭한다.

[익명(222.117)]

근데 문법이나 좀 더 고차원적인 개념 같은거는 진짜 어려웠을거 같음

[익명(222.117)]

문법이야 뭐 영어는 그래도 엄청 논리적인 편이라고 생각해서 그나마 수월했을거 같긴 한데 막 프랑스어처럼 뭐가 막 ㅈㄴ불규칙하고 이런거는 진짜 대가리 터져가면서 했을듯

[qwerty(steady0691)]

@ㅇㅇ(222.117) 그렇겠지? 근데 옛날에 외국 가던 사람들은 나라에서 손꼽히는 엘리트들이니까 우리같은 범인보다는 훨씬 쉽지 않았을까

[익명(222.120)]

네덜란드발 유럽자료 받아들이면서 거의 맨땅에 헤딩식으로 번역한걸로 알고있음. 그러다가 노하우가 쌓엿겠지

[익명(222.117)]

암호해독하듯 패턴 같은걸 발견하면서 문법 체계를 익히고, 의미는 하나하나 묻는식으로 했으려나

[익명(weed7963)]

네덜란드 상인들이 직접 왔다갔다 했으니깐 항구에 잡아놓고 엄청 물어봤을듯

[익명(118.235)]

애기가 말 배우듯이 듣기 말하기 먼저 익히고 그 다음에 문법을 배우지 않았을까? 문법 몰라도 애기들 말 잘 하잖어

[익명(222.117)]

근데 어디서 무슨 전문가가 했는지는 기억 안 나는데 성인이 되면 그런 식으로 배우는게 거의 불가능하대 이미 모국어로 체계가 완벽히 잡혀있어서 말랑말랑하고 백지상태인 아이가 배우는거랑은 다르게 문법을 먼저 익혀야 한다고..하긴 이건 문법을 누가 정리했을때 얘기고 아예 처음 만났을 땐 그랬을 수도 있겠다 정말 천재들이었을듯

[익명(118.235)]

그래?? 옛날 이민자들 보면 밑도 끝도 없이 미국가서 살면서 고생끝에 영어 터득하고 그러는 것 같던데 이거랑 뭔가 다른건가?

[익명(222.117)]

그것도 어느정도 가능하긴 하겠지만 막 엄청 학술적이고 이런 수준까지 가능한가는 의문이네??안 가봐서…1세대는 확실히 발음도 그렇고 수준이 그렇게 높진 않다고 하는데

[익명(222.117)]

약간 명사나 단순한 행동을 나타내는 동사같은건 몸짓 눈치로 하기야할 수는 있겠지??그렇게 대가리 깨져가면서 1세대가 정착해서 거기서 아이들을 낳으면 세대가 지날수록 걔넨 그 나라 말이 점점 모국어가 되는거니까 잘하겠고

[따다닥딱(turn1210)]

한문으로 중역이 되긴 하였을텐데, 막부 중후반기부터 메이지 유신까지 도대체 어떻게 번역을 했는가 대단하기는 함. 거의 서당 선생같은 사람들이 학당 운영하고 녹봉 조금 받아먹으면서 취미 비슷하게 했다던데

[Sjeka(direct9271)]

텔레파시 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(222.117)]

잘 알면 좀 알려주라

[익명(118.235)]

님아 지식 공유점여

[익명(weed7963)]

답들 못 달면 너도 똑같은 새끼

[익명(118.235)]

지 좀 아는거 나왔다고 또또 소크라테스 플라톤 급 아니면 아가리

[익명(weed7963)]

@ㅇㅇ(117.111) 지도 디시하는 병신이면서 아닌척 커뮤충 까는거 보면 수준 나오죠? 독하하하

[익명(222.117)]

뭐야 걍 븅신이네…난 검사커플이지렁

[익명(weed7963)]

@ㅇㅇ(117.111) 깊이는 없고 잔재주만 가득찬건 본인이었죠? 독하하

[익명(118.235)]

맥락이니 어쩌니 통달한척 말 달면서 원 댓글부터 논리력이라는게 없는 티가 너무 나죠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(222.117)]

ㄹㅇ뭐 전공자여도 병신인게 지는 뭐 다른 사람들 전공 한자라도 아나;;객관화도 안된 새끼가ㅉㅉ

[익명(222.117)]

니가 심지어 전공자여서 ㅈㄴ잘 안다고 해도 비전공자인 사람이 궁금하다는걸 그렇게 깔보는게 웃긴 일이라고 병신 맥락맹새끼야

[판다장군(chest3679)]

지금도 맨땅에 헤딩하는 사람 있습니다. - dc App

[세라문(ohmy7637)]

얘넨 네덜란드와도 교류하지 않았나?

[익명(58.233)]

깝쭉이 빠르게 도주했네

[익명(meville1851)]

번역과 소통의 기원이 사실 모든 분과에서 미스터리임

[익명(61.83)]

19세기에 서양은 이미 그림 많이 들어간 백과사전 찍어내지 않았냐? 그림 보고 자기가 아는 말로 표시하고, 암호해독하듯이 같은 단어 찾으면 됐겠지.

[익명(overflow5037)]

흙에다가 나뭇가지 갖다가 캐치마인드 하지 않앗을고 - dc App

[Pie,(ratio8552)]

일본근대문학의 기원 ㄱㄱ

[익명(59.19)]

예전부터 마테오 리치라든지 예수회 사제들 중국 들어가서 다 언어배우고 번역 작업했다. 가톨릭 중국문화로 설명이 안되니까 이름을 천주교로 소개했잖아. 아랍인도 신라시절에 교역하러 왔다. 옛날 사람들도 방법이 있었겠지.

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

메이지 유신 전에도 일본애들 영국 유학 다녀오고 그랬음. 이런 유학 첫세대들이 작업하기 시작 했겠지 ㅇㅇ...

[익명(211.234)]

외국인 직접 만나가며 먹고살아야하는 환경이면 못배워먹은 병신들도 언어 5개 10개씩 함 물론 수준은 낮지 그래도 그게 시작인거지