[일반] 번역에 관심없는 사람이 많나?

[익명(49.173)]

난 독서에 관심없는 사람 빼고는

책을 직접 사서 보는 사람은 번역에 관심있다고 생각했는데

난 책을 살거면 무조건 번역 좋은 쪽을 삼

물론 표지나 디자인도 중요하지만...

책이 싼 것도 아니고

내용이 원문과 다르게 이상하게 번역돼서

안 읽히는 건 더 싫어함

번역이 이상하게 되면 안 사줘야 한다고 

생각하고 있었는데

안 그런 사람도 있나봐?

[withwolf.(national0247)]

번역추!

[익명(221.138)]

안좋은 번역을 경험해보면 다 신경쓰게 되있음

[익명(dango30)]

독갤하기 전엔 그런거 몰랐늠

[익명(211.114)]

사기 전에는 찾아보지만 사고 나서는 신경 안 쓰고 읽는 편.. 번역 해주는 것만으로도 감사하다 저기 3세계 국가들은 번역할 학자도 없는데

[익명(49.173)]

그건 나도 똑같음ㅇㅇ 사고 나서는 그냥 감사하게 읽으려고 하고 있음

[익명(opqe0000)]

나도

[익명(119.201)]

나도 신경 안 썼는데 몇번 데이고 나니까 괜히 번역 탓만 하는것같음 ㅡㅡ - dc App

[창궁(escaliof1603)]

어차피 자국 문학도 온전히 독해한다고 못하는데 원서 읽는다고 번역문보다 온전히 독해할 거란 자신이 모순이라서 사기 전에만 간단히 조사하고 삼

[익명(103.125)]

사실 좋은 번역본 찾는다고 스트레스 안받고 싶은데 몇번 말도안되는 번역에 데여보면 신경을 안쓸수가 없어서.. ㅠㅠ

[비철금속트레이더(soup6753)]

대한민국 독자들은 표지와 출판사를 보고 사지 번역가를 보고 책을 사지 않아요

[세라문(ohmy7637)]

라이트 독자들은 거의 다 그러지 않나? 아니 출판사도 안보고 걍 제목과 표지만 보고 고르지 않음?

[비철금속트레이더(soup6753)]

@세라문 출판사는 보긴 보는듯 민음사거 고르죠 보통 ㅇㅇ

[꾸닝(dlfdldltkatk)]

몇번 데이면 읽다가 짜증남 AI로 나온건 그냥 거르고