[일반] 옛날엔 번역서들 어떻게 독서했을지 궁금할 때가 있다

[망가진솜사탕(liveoflife)]

 번역본들 비교할 수 있다거나

 어떤 번역가나 출판사가 좋다거나

 어떤 게 중역본인지 알아본다거나

 다른 제목이라도 같은 작품을 확인하거나

 이런 정보들 없이 어떻게 독서들을 하셨을지 의문이다.

 

[익명(116.46)]

주는대로 읽었지

[익명(124.5)]

일제 시대~1980년대까지 나온 번역본들 상당수는 일본어 중역본이라고 보면 됨.

[익명(dark7384)]

어릴때 명탐정코난 이런거 웹.하드에서 봤었는데 화질이 360p 480p 이러고 프레임 다뭉개진거 화질 후지다는 생각조차 안하고 1000화 넘게 하루종일 봤었는데 지금 그 영상들 다시보면 10분도 보기 싫어짐 그런 느낌일듯

[PRNelson(897rhti6txmg)]

이상한 번역 읽으면서 심오하다고 생각하던 시절