내가 난독인건지 글이 어려운건지 중간쯤 읽고있는데누가 지금 뭔 말을 하고있고 무슨 상황인건지 잘 안읽힘ㅈㄴ 파편화된 정보만 보고있는 느낌이라내가 난독증이 왔나 이생각만 자꾸든다머릿속에 그려지는 이미지는 있는데자꾸 상황이 순간이동을 함그래놓고 ‘다 이해했죠? ㅎ’ 존나 자연스럽게 사건전개를 해버리니까대학교 교수님도 아니고 당황스러움윌리엄 포크너 작품이 첨이라 그런데원래 이런거임???- dc official App
유감스럽게도 번역이 많이 안 좋아. '누가 지금 뭔 말을 하고 있고 무슨 상황인 건지 잘 은 읽힘'이라는 소감이 당연. 번역자부터가 그걸 이해 못 하고 옮긴 티가 척 페이지부터 팍팍 나더라.
작가와 번역가의 짝짜꿍이었군... - dc App
성역은 좀 덜한 편
ㅋㅋㅋ겁나서 포크너 읽겠노 - dc App