[일반] 도끼 4대장편 번역 지만지

[십각을불태워야..(skadid800)]

4대장편을 한 번역가가 한거 엄청 홍보하더만

백치 김연경 나오면

이분도 다 한거네...

- dc official App

[익명(116.46)]

그분 번역일지? 같은 것도 쓰셨던데

[누군가의소행(admiral50)]

문학동네 김희숙도 악령 하나 남았음

[익명(211.253)]

번역잘 된 책도 처음 출판할 때는 오역이 있을 수 있다 개정판이 몇 번 나와야 완성된 책을 볼 수 있다. 번역자들은 자신이 번역한 책을 출판 팔 때 꼭 쓰는 말 기존 번역의 오역을 바로 잡았다고 한다 그러나 누군가 또 그 번역본의 오역을 잡아내는 것이 오늘의 현실이다

[ㅇㅇㅇ(124.51)]

지만지 악령 읽어봤는데.. 여러 번역서들 참고해서 가독성 좋게 번역한 것은 장점. 단점은 삽화가 내용과 전혀 어울리지 않고~ 번역 오류 두 군데 정도 발견~ 굳이 2배 가격 주고 살 필요는 없어보인다

[돈꼬스(nonsense5343)]

번역 오류라는 게 오역말고 오탈자 말한거? - dc App

[익명(211.235)]

동서 채수동 번역가도 다 한 것 같은데 뭐지? - dc App