[일반] 시계태엽 오렌지 민음사 번역

[화나비(poem0850)]

안 좋은 편 맞음?

읽고있는데 좀 그런데...

절반정도 읽은 상태인데 뒷내용이 궁금해도 문장이 뭔가 오글거린다 해야하나 영 별로여서 손이 안가네

[ㅇ ㅇ(211.234)]

악명 높긴 하더라 유일한 번역본이라 선택의 여지가 없음 그런데 나는 그냥저냥 읽긴 했어

[글레이즈드곱빼기(rkawkqlenfrl)]

초특급 폭력

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

그냥 읽으셔도 됨 ㅇㅇ 너무 신경 쓰일 정도다라고 하면 원서랑 대조를 해보세요. 솔까 뭐 없습니다. 몇군데 틀렸다고 하는데 읽다 보면 알아서 맞출수 있는 수준임. 맥락 다 이상하게 번역하고 이런건 없습니다. 민음사 제일 비판 받는게 파리대왕인데 파리대왕도 읽는데 문제 전혀 없습니다. 원서 대조 할줄 아는 사람들이 비판점을 찾는건데 내용 해석에 문제가 갈 정도의 번역은 아니에요 이 파리대왕도. 보면 재밌습니다.

[도깰러(14.34)]

번역 지적글이 꾸준히 올라오는 것에 대해 찬성하는 입장이지만 다들 호들갑 떨정도로 독해에 영향을 크게 주는 발번역은 생각보다 적습니다. 윗댓처럼 맥락에 문제가 크게 생기는 수준은 없고 본인이 가진 책이 번역 평이 안 좋더라도 애정을 줘도 되지 않나 싶습니다.