[일반] 혹시 한강의 채식주의자 영문판 읽어본 사람?

[익명(210.123)]

우리 교수님은 왜 노벨문학상 받았는지 알고 싶으면

영문판을 읽어보라는데 실제로 많이 다름?

뭔가 교수님이 번역가를 더 치켜세우는 느낌임

[독서용(dine4131)]

영문판이 많이 색다르다기보단, 영어권 독자들이 이해하기 쉽게 한 그 번역판이 대단하다는 거 아닐까. 아무래도 요즘 세상은 영어권에서 평가가 좋아야지 고평가 받는 경향일테니

[익명(relation2710)]

귀여니 생각하면 글씨다...

[본인등장(prefer7650)]

아에 다름 번역가 덕분에 탄거 맞다고 생각함

[본인등장(prefer7650)]

서정적이고 널뛰는 한국 문학 특유의 감성이 절제를 미덕으로 삼는 영문학적 특징과 절묘하게 결합되면서 그 결과 세계의 어느 누구도 보지 못한 독특한 소설이 탄생된거임

[본인등장(prefer7650)]

한강 채식주의자는 무조건 영문판으로 읽어야 진가가 드러나는거임 한강 작가는 한국 문학에 흔히 볼 수 있는 문장이고 그에 견줄 작가들 많음

[익명(221.152)]

단편 회복하는 사람들 먼저 읽어보는 것도.. 그건 아예 영문판하고 한글하고 같이 되어있다 도서관에 있따