[일반] 이문열의 몰락에는 정치 문제뿐만 아니라 삼국지 번역 논란도 컸지

[익명(120.142)]

정치야 뭐 개인 성향차고 양쪽 다 할 말 있으니 각자 판단하는 거지만 논란이 되던 차에

비슷한 시기에 중국어 읽을 줄 아는 삼국지빠들이 오역을 조목조목 밝히면서 박살냄

예전 삼국지 갤에서 맨날 이문열 까는 게 스포츠처럼 열렸었는데

그때가 그립구나.....

[익명(ksw125690)]

이문열 삼국지 재밌게 읽었었는데 거기도 번역 문제는 있었구만

[익명(59.0)]

연의 자체가 역사를 기반으로 한 소설인데.. 작가가 또 다르게 version 내도 별 상관 없지 않나? 꼭 청나라 모종강본 원본에 집착할 이유가? 어짜피 다 팩션들인데

[익명(pianist1783)]

그럼 뭐 봐야함

[익명(admit7383)]

정치성향때문에 까고 싶었던거 그거 빌미삼아서 더 깐거지 당시 삼갤 분위기 나도 기억하는데 모 분탕한테 먹혀버린 지금 삼갤이나 촉까천국인 지금 위진갤이랑 달리 유비에 감정이입하는 그쪽성향 애들 꽤 많았다

[익명(210.113)]

사실 처음부터 평역본으로 나온 거라 번역은 대충 그냥 아 평역이잖아 넘어가 그러면 되는 건데, 너무 잘 팔린 책이다 보니까 그거 하나 읽고 나는 삼국지 꿰뚫었어 하는 사람들이 많이 생기고 하니 쳐맞은 거지 뭐. 이문열 본인의 주화입마도 심했고.

[익명(most6513)]

정치도 이문열 당시 정치성향 드러낸것도 아니고 김대중 정부가 신문사 탄압하지 말라고 한건데

[익명(39.126)]

예전 삼갤 말도 안되는 촉빠글 수두룩했는데 뭐가 그립다는거냐

[익명(118.217)]

몰?락

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

내 살다 살다 이문열 몰락 얘기는 첨 들어보네 그럼 나머지 작가들은 대체 뭐임 ㅋㅋㅋ