이번에 위대한 유산 첨 읽어봤는데 출판사 잘못 골라서 기분만 잡침;;

오탈자 ㅈㄴ 많고 줄바꿈은 무슨 무료 AI가 한 것 마냥 지멋대로고 활자 프린트 상태도 무슨 유튭480P마냥 번져있음..

근데 제일 짜증나는 건, 디테일한 묘사나 독백이 진짜 많이 생략되서 디킨스 특유의 개쩌는 필력이 증발해버렸음

좋은 번역가와 출판사의 중용성을 20년 인생동안 첨 깨달았음

아무튼 내가 찾는 건 원본에서 생략 가능한 한 덜 된 번역본인데(가장 최신 판본이면 더 좋고), 잘 아는 사람 있을까