[일반] 생소한 어휘 쓰는 번역 존나 극혐이네

[Jessie(carpediem12)]

경주2傾注

1 .물 따위를 기울여 붓거나 쏟음.2 .힘이나 정신을 한곳에만 기울임.3 .강물이 쏜살같이 바다로 흘러 들어감.4 .비가 퍼붓듯 쏟아지는 것을 비유적으로 이르는 말.

타기1唾棄

침을 뱉듯이 버린다는 뜻으로, 업신여기거나 아주 더럽게 생각하여 돌아보지 않고 버림을 이르는 말.

이런 단어는 풀어써도 되는데 왜 굳이 듣보잡 단어 골라 쓰는 걸까

[익명(222.113)]

반대로 생소한 단어를 쓴다고 해서 그게 딱히 문제될 일인가? 번역이라면 그 나라, 문화권에서 쓰이는 단어라서 한국어로 번역을 살리기 위해 그랬을수도 있는데

[수고양이무어(dontre)]

노력을 경주하다 이런 말 수도승 나오는 글에서 주로 본 거 같은데 - dc App

[수고양이무어(dontre)]

사실 애초에 원문이 그런 옛된 어휘로 쓰인 거 아닐까 - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

글쎄. 생소한 단어에 명확한 기준이 있는 것도 아니고 이런 걸로 새로 단어 배우면 내 어휘력이 느는 거라서 난 좋게 봄.

[익명(49.170)]

생소한 한자어가 많다? 좆본 번역 베낀거지 뭐. 백년 넘게 해온 일이지

[익명(58.234)]

솔직히 어느정도 맞는 말인듯...

[헬터스켈터(bakisama)]

원문이 저러면 어쩔수없지해도 일부러 번역가가 있어보일려고 이런다는것은 좀 오바한다는생각이듦

[gksrud(kimtai0)]

윗 글이 말하고자 하는 바에는 동의하지만... "노력을 경주하다" - 이것은 나름 상당히 많이 사용되는 표현이어서, 위 게시글에서 하필이면 이 단어를 예시로 든 것이 좀 의아합니다. 신문기사나 칼럼 등에서도 자주 볼 수 있는 표현이고, 공식적인 행사 자리에서 축사, 개회사 등 오프닝 멘트 중에도 사용되는 경우가 제법 많습니다. 이건 일본식 조어라기보다, 그냥 한국말로도 이미 틀이 잡힌 관용구라고 생각됩니다.

[수고양이무어(dontre)]

저도 알고는 있는 말이지만 좀 옛된 느낌은 있지 않나요 - dc App

[Machiavelli(redhot27)]

아니 경주가 생소해? 이건 니 어휘력 문제

[익명(14.36)]

자동차 경주면 모를까 경주하다라는 말은 일상에서 아예 들어본 적이 없는데.. 물론 생소한 어휘에 대한 거부감은 없지만 - dc App