다른 작가랑 비교조차 안했는데 이문열 삼국지가 취향이 아니라고 하면
이문열은 우파니 평가절하 당하는 것이라며 너 OO 지? 라는 식으로 몰아가는 거 그거 때문에 빡쳐서 이문열 삼국지를 더 까게 된다
그냥 중립적으로 쓰레기 책인데,
https://www.kgnews.co.kr/news/article.html?no=28595
"저자는 지난해 여름 서울의 친지가 보내준 이문열 삼국지를 읽다가 "어, 이게 아닌데?"하는 생각에
`포스트잇'까지 붙여가면서 틀린 대목을 무려 900군데나 집어냈다고 주장했다."
이문열도 이 조선족 작가의 오류 지적이 뜨끔했다고 개정판 서문에서 밝히고 있음.
"그런 이들 가운데 한자를 수천 년 자신들의 글자로 쓰고 현대 중국어를 표준어로 살아온 두 사람의 견해가 특히 기억에 남는다. 한 사람은 옌볜 교포로서 거기서 나고 자라고 배우고 읽어 삼국지 전문가가 된 리동혁이란 젊은 동북 저술가였고 또 한 사람은 중국 고전문화를 현대적으로 잘 풀이해 수백만 독자를 누렸다는 이중톈(易中天)이란 샤먼대학 교수였다. 앞 사람은 두툼한 책 한 권으로 내 불학과 무지를 통렬하게 비판하며 비웃어 나를 오래 부끄럽고 비참하게 만들었다."
고전이라서 읽는게 아니라 그냥 재밌어서 읽는 거면 만화 보는 게 더 나음. 만화가 더 재밌으니까.
심각한 건 번역하다가 힘들었는지 뒷부분 그냥 다 잘라내고 재미없어서 잘라냈다고 변명함. "끝으로 하나 더 말할 것은 뒷부분에서의 변형이다. 원전은 제갈량의 사후가 거의 책 한 권에 가까운 분량이지만 나는 그 3분의 1로 줄여버렸다. 어차피 정사가 아닐 바에야, 박진감과 흥미에서 현저하게 그 앞부분에 떨어지는 얘기들을 장황히 늘어놓을 필요가 없으리라는 판단에서였다." 900개 오류에 뒷 부분 다 잘라내면 요시카와 에이지 삼국지처럼 2차 창작이라고 봐야지
리동혁과 이중톈을 보면서 느낀 뜨끔함을 인정할 줄 아는 배포는 오히려 높게 평가받을 미덕에 가깝지 않을까 하고 생각한다만...
근데 2차 창작인 게 문제가 됨? 서두에 지적한 독자들 문제를 가지고 작품이 문제라고 하는 것도 뭔가 이상한데
삼국지는 고전이라서 읽는 건데, 고전 읽을 때 오류 투성이 2차 창작 쪽은 취향이 아니라고 말하면 이문열이 우파라서 싫어한다는 식으로 몰아가니까 그게 문제라는 거
@ㅇㅇ(210.105) 그니까 그건 팬덤 문제지 작품 문제는 아니잖아
@창궁 삼국지 관련 2차 창작이라는 거 인정하면 뭐 상관없긴 하지. 근데 2차 창작이면 고전으로 읽는 게 아니니까 차라리 만화를 보겠다는 게 내 생각이고. 만화가 더 재밌으니까
2차 창작이라고 본다면서 왜 그게 쓰레기인 이유임? 지금 니가 얘기한 것만 보면 까기 위해서 까는 게 맞는 거 같은데
고전 볼 때 고전이라서 읽는 것도 있고 2차 창작 보려고 읽는 것도 있는데 고전으로 볼 때 오류 투성이라는 측면에서 이문열 삼국지가 쓰레기라는 말이고 그래서 이문열 삼국지가 취향이 아니라고 하면 그걸 진영논리로 몰고 가니까 문제라는 거지
여전히 앞뒤가 안 맞는 말이고, 진영논리로 누가 얼마나 몰고 갔는지는 몰라도 만약에 그런 사람이 있다 쳐도 그 사람에 한한 문제지 이문열 자체가 쓰레기라는 건 오로지 까를 위한 까가 맞잖아? 논리비약이고 증오, 혐오지 그게
진영논리로 몰아갔기 떄문에 이문열을 합법적으로 욕한다는 뉘앙스는 니가 말하는 그 진영논리를 스스로 적용하고 있는 것 같은데 이문열은 가만히 있었는데 말이야
고전 읽는 입장에서 번역이랍시고 900개나 오류를 일삼고 뒷부분은 아예 다 날리면, 그게 쓰레기라고 말하는 것도 증오, 혐오냐? 이 정도 비판도 증오, 혐오, 일종의 진영논리라고 너가 그렇게 생각한다면 뭐 어쩔 수 없지
"이문열은 우파니 평가절하 당하는 것이라며 너 OO 지? 라는 식으로 몰아가는 거 그거 때문에 빡쳐서 이문열 삼국지를 더 까게 된다" 이게 혐오가 아니면 뭔지
@ㅇㅇ(211.108) 그건 실제로 당했기 때문에 말한거고. 그게 이문열에 대한 혐오라고 생각한다면, 너 생각이 다 맞다
그러니까 그걸 이문열이 했냐고 왜 이문열한테 화풀이 하는 거임? 쓰레기라고 감정적으로 공격하면서? 니가 말하는 게 진영논리잖아 결국에 누가 건드려서 비판한다 이건 핑계고 이때다 싶어서 이문열 공격하는 꼴이지 이게 그게 아니면 뭐임?
삼국지 정사랑 비교해주는 부분 많아서 난 좋던데