[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (6)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

https://gall.dcinside.com/reading/807906

한국문집총간 국역 현황 정리 (3)

https://gall.dcinside.com/reading/809645

한국문집총간 국역 현황 정리 (4)

https://gall.dcinside.com/reading/811571

한국문집총간 국역 현황 정리 (5)

https://gall.dcinside.com/reading/813450

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 51집

- 이덕홍(李德弘, 1541-1596), 『간재집(艮齋集)』 (O)

▷ 『간재집』 1, 한국국학진흥원, 2018. (권1~6)

▷ 『간재집』 2, 한국국학진흥원, 2018. (권7~8, 속집 권1~5)

- 이정암(李廷馣, 1541-1600), 『사류재집(四留齋集)』 (X)

(국역본 없음)

- 홍가신(洪可臣, 1541-1615), 『만전집(晚全集)』 (O)

▷ 『만전홍선생문집』, 남양홍씨대곡종회, 1969.

- 안민학(安敏學, 1542-1601), 『풍애집(楓崖集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 52집

- 유성룡(柳成龍, 1542-1607), 『서애집(西厓集)』 (△)

▷ 『국역 서애집』 1~2, 민족문화추진회, 1982.

   (발췌역)

▷ 『국역 류성룡 시』 1, 서애선생기념사업회, 2011. (권1)

▷ 『국역 류성룡 시』 2, 서애선생기념사업회, 2014. (권2)

▷ 『국역 류성룡 시』 3, 서애선생기념사업회, 2017. (별집 권1)

▷ 『국역 류성룡 시』 4-1, 서애선생기념사업회, 2010.

  (4-2권은 근간)

▷ 『국역 잡저』, 서애선생기념사업회, 2001. (권13~16 등)

▷ 『국역 서』, 서애선생기념사업회, 2001. (권10~12, 별집 권3)

   (『서애집』의 나머지 부분은 완역되지 않음; 권3~9, 권17~20, 별집 권2, 4)

▷ 『국역 징비록』, 서애선생기념사업회, 2001.

▷ 『국역 근폭집』, 서애선생기념사업회, 2001.

▷ 『국역 진사록』 1~2, 서애선생기념사업회, 2001.

▷ 『국역 군문등록』, 서애선생기념사업회, 2001.

※ 53집

- 이우(李瑀, 1542-1609), 『옥산시고(玉山詩稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 이순인(李純仁, 1533-1592), 『고담유고(孤潭逸稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 정구(鄭逑, 1543-1620), 『한강집(寒岡集)』 (O)

▷ 『국역 한강집』 1, 민족문화추진회, 2001. (권1~7)

▷ 『국역 한강집』 2, 민족문화추진회, 2001. (권8~15)

▷ 『국역 한강집』 3, 민족문화추진회, 2003. (속집 권1~9, 별집 권1~3)

▷ 『국역 한강집』 4, 민족문화추진회, 2004. (언행록 등)

- 양대박(梁大樸, 1543-1592), 『청계집(靑溪集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 54집

- 이로(李魯, 1544-1598), 『송암집(松巖集)』 (O)

▷ 『송암집』, 경상대학교 경남문화연구1원 남명학연구소, 2013.

- 조헌(趙憲, 1544-1592), 『중봉집(重峰集)』 (O)

▷ 『조헌전서』, 탐구당, 1974.

▷ 『불멸의 중봉 조헌』 1~2, 김포문화원, 2004.

▷ 『완역 중봉시역주』, 중봉조헌선생기념사업회, 2004.

※ 55집

- 유희경(劉希慶, 1545-1636), 『촌은집(村隱集)』 (O)

▷ 『국역 촌은집』, 보고사, 2023.

- 이순신(李舜臣, 1545-1598), 『이충무공전서(李忠武公全書)』 (O)

▷ 『완역 이충무공전서』 1~2, 성문각, 1989.

▷ 『충무공이순신전집』 1~3, 우석, 1999.

   (전 6권이나 4~6권은 평전/논문임)

- 조호익(曺好益, 1545-1609), 『지산집(芝山集)』 (O)

▷ 『국역 지산집』 1, 민족문화추진회, 2002. (권1~6)

▷ 『국역 지산집』 2, 민족문화추진회, 2002. (부록 등)

▷ 『국역 지산집』 3, 민족문화추진회, 2003.

※ 56집

- 정사성(鄭士誠, 1545-1607), 『지헌집(芝軒集)』 (X)

(국역본 없음)

- 성여신(成汝信, 1546-1632), 『부사집(浮査集)』 (O)

▷ 『부사집』, 술이, 2015.

- 박이장(朴而章, 1547-1622), 『용담집(龍潭集)』 (O)

▷ 『용담집』, 술이, 2015.

- 이원익(李元翼, 1547-1634), 『오리집(梧里集)』 (O)

▷ 『국역 오리선생문집』, 여강출판사, 1995.

※ 57집

- 김장생(金長生, 1548-1631), 『사계유고(沙溪遺稿)』 (O)

▷ 『국역 사계전서』 1, 민족문화추진회, 2000. (권1~10)

▷ 『국역 사계전서』 2, 민족문화추진회, 2003. (권11~22)

▷ 『국역 사계전서』 3, 민족문화추진회, 2003. (권23~26)

▷ 『국역 사계전서』 4, 민족문화추진회, 2004. (권27~30)

▷ 『국역 사계전서』 5, 민족문화추진회, 2001. (권31~36)

▷ 『국역 사계전서』 6, 민족문화추진회, 2005. (권37~42)

▷ 『국역 사계전서』 7, 민족문화추진회, 2005. (권43~51)

- 심희수(沈喜壽, 1548-1622), 『일송집(一松集)』 (X)

(국역본 없음)

- 허성(許筬, 1548-1612), 『악록집(岳麓集)』 (X)

(국역본 없음)

- 유근(柳根, 1549-1627), 『서경집(西坰集)』 (O)

▷ 『서경집』 1, 문진, 2019. (권1~2)

▷ 『서경집』 2, 문진, 2019. (권3~4)

▷ 『서경집』 3, 문진, 2019. (권5~8)

※ 58집

- 이정형(李廷馨, 1549-1607), 『지퇴당집(知退堂集)』 (X)

(국역본 없음)

- 임제(林悌, 1549-1587), 『임백호집(林白湖集)』 (O)

▷ 『역주 백호전집』 1~2, 창작과비평사, 1997.

- 송상현(宋象賢, 1551-1592), 『천곡집(泉谷集)』 (O)

▷ 『천곡선생집 부 충열사지』, 청주시, 2001.

- 허봉(許篈, 1551-1588), 『하곡집(荷谷集)』 (X)

(국역본 없음)

- 곽재우(郭再祐, 1552-1617), 『망우집(忘憂集)』 (O)

▷ 『국역 망우선생문집』, 집문당, 2002.

▷ 『수정국역 망우선생문집』, 신우, 2003.

※ 59집

- 민인백(閔仁伯, 1552-1626), 『태천집(苔泉集)』 (O)

▷ 『국한(國漢) 태천집』, 여흥민씨유수공파김포종중, 1991.

- 오억령(吳億齡, 1552-1618), 『만취집(晚翠集)』 (X)

(국역본 없음)

- 한백겸(韓百謙, 1552-1615), 『구암유고(久菴遺稿)』 (O)

▷ 『국역 구암유고』, 학자원, 2016.

- 고상안(高尙顏, 1553-1623), 『태촌집(泰村集)』 (X)

(국역본 없음)

- 이호민(李好閔, 1553-1634), 『오봉집(五峯集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 60집

- 장현광(張顯光, 1554-1637), 『여헌집(旅軒集)』 (O)

▷ 『여헌집』 1, 민족문화추진회, 1996. (권1~6)

▷ 『여헌집』 2, 민족문화추진회, 1997. (권7~13)

▷ 『여헌집』 3, 민족문화추진회, 1998. (속집 권1~5)

▷ 『여헌집』 4, 민족문화추진회, 1999. (속집 권6~10)

- 한응인(韓應寅, 1554-1614), 『백졸재유고(百拙齋遺稿)』 (O)

▷ 『백졸재유고』, 청주한씨중앙종친회·청주한씨충정공파종회, 2010.

[무르망(peter00702)]

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[익명(121.162)]

개추