[일반] 어려운말로 번역했다고 기분나빠하는사람도 있구나

[익명(223.39)]

첨봤어

[익명(1.233)]

검열 씹 ㅋㅋ

[수고양이무어(dontre)]

나도 솔직히 그건 검열 같음... 전에 이동진 평론가였나 명징하게 직조하다 이런 말 썼다고 괜히 어려운 말 써서 배운티낸다 하고 불타오르던 거 생각나기도 하고 - dc App

[수고양이무어(dontre)]

거기다 애초에 원문 자체가 그리 범용되는 어휘를 안 쓰는 경우도 많은데 - dc App

[익명(114.199)]

명징이나 직조는 생각보다 널리 쓰이는데 댓글 보고 다시 생각해봐도 "명징하게 직조하다"는 참 어색한 거 같음 뜻은 문제 없어도 낯설어서

[수고양이무어(dontre)]

상승과 하강으로 명징하게 직조해낸 신랄하면서 처연한 계급 우화

[익명(114.199)]

찬찬히 뜯어보면 역시 뜻은 문제 없지만 한자어의 반복 때문에 뚝뚝 끊기는 느낌. 특히 "명징하게 직조해낸" 같은 경우는 둘이 같이 쓰이는 걸 처음 본 사람들이 대다수일 거임