[일반] 상실의 시대나 노르웨이숲이나 번역은 큰차이 없지?

[익명(59.5)]

커버가 노르웨이숲이 더 이뻐서 살려는데 

[악마의십자가(eagleasas)]

상실의 시대가 번역이 더 훌륭하다고 함. 일본어 번역이니 오역 정도는 큰 차이 없을 거고, 분위기와 맛을 더 잘 살렸다고 하더라.

[익명(1.216)]

근데 왜 상실의 시대란 제목이 나옴? 원판에 부제 처럼 붙어 있었던게 상실의 시대임?

[악마의십자가(eagleasas)]

원래 노르웨이의 숲으로 냈다가 망해서 제목 바꿔서 냄. 하루키랑은 1도 상관 없이 ㅇㅇ