[일반] 어디번역 좆같다는 사람들 원서비교는 해보고 그런소리하는걸까

[익명(223.39)]

원서로 확인전에는 솔직히 그런말 못하겠던데
주술호응 안맞아서 이해가안가게 번역을 해놓음 몰라도
그렇지 않은이상은 좀 그래

[악마의십자가(eagleasas)]

단순히 오역만 문제가 되는 게 아니지. 비문, 단어 오용, 지나친 직역투, 지나친 의역 등등... 물론 취향의 차이가 있을 수 있는 문제긴 하고. 그리고 번역본 여럿을 대조하면 원문을 몰라도 오역을 잡아낼 수 있음.

[구천이(khb137)]

대-----형! 대---------형!